Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alejado, a [ale'xaðo, a] adj afastado(a), distanciado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alejar [ale'xaɾ] vtr & vi afastar (de, de), distanciar (de, de).
alejado, a [ale'xaðo, a] adj afastado(a), distanciado(a)
alejar [ale'xaɾ] vtr & vi afastar (de, de), distanciar (de, de).
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alejadoFrom the English "far-flung" adj | (distante) | afastado adj |
| alejado, lejosFrom the English "far off" adj,adv | (figurado, informal: incorreto) | longe adj |
| Tu suposición no estaba tan alejada de la verdad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| alejado, lejanoFrom the English "high" adj,adj | elevado, alto adj | |
| Acostumbraba pasear por las llanuras alejadas. | ||
| Eu costumava sempre andar pelas planícies elevadas. | ||
| ajeno, alejado, aisladoFrom the English "far-removed" adj,adj,adj | (irrelevante) | desvinculado, desassociado adj |
| Adam se sentía en paz en la montaña, ajeno al bullicio de la vida en la ciudad. | ||
| rural, alejadoFrom the English "backwoods" adj,adj | distante, remoto adj | |
| rural adj | ||
| rústico adj | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alejar⇒From the English "move away" vtr | distanciar vt | |
| La madre alejó el vidrio del alcance de los niños. | ||
| Ela distanciou o copo para longe do alcance das crianças. | ||
| disipar, desvanecer, apartar, alejarFrom the English "banish" vtr,vtr,vtr,vtr | banir vt | |
| Su consuelo finalmente disipó mi ansiedad. | ||
| As afirmações dela baniram minha ansiedade. | ||
| alejar⇒, ahuyentar⇒, espantar⇒From the English "drive away" vtr | repelir, afugentar, expulsar vt | |
| fazer sair expres v | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ella lo alejó con sus constantes quejas. | ||
| Ela o repeliu com as constantes reclamações dela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| a un lado, apartar, alejarFrom the English "away" loc adv,vtr | para longe loc adv | |
| Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele olhou para longe quando ela começou a chorar. | ||
'alejado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: