Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
informar [iɱfoɾ'maɾ] vtr & vi informar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
informar [iɱfoɾ'maɾ] vtr & vi informar.
| I | adj disforme. |
| II | m informe m; i. médico relatório m médico; i. pericial Der laudo m pericial |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| informar, difusión de informaciónFrom the English "briefing" vtr,nf + loc adj | instrução sf | |
| Informar a todo el equipo es esencial antes de cualquier operación policial. | ||
| informar, reportarFrom the English "report" vtr,vtr | (jornalismo) | reportar vt |
| El periodista informó cada nuevo desarrollo de las conversaciones. | ||
| O jornalista reportou cada novo progresso nas conferências. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| informar, comunicarFrom the English "report" vtr,vtr | comunicar, informar vt | |
| Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. | ||
| Ela informou tudo que eles haviam decidido, então ele estava sabendo. | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | notificar, informar vt | |
| avisar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| O chefe da Amélia a notificou que estava apta a um aumento. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| informe, amorfo, sin formaFrom the English "unshaped" adj mf,adj,loc adj | amorfo adj | |
| informe, resumenFrom the English "brief" nm,nm | (anglicismo) | briefing sm |
| resumo sm | ||
| El informe no proporcionó nueva información sobre el caso. | ||
| O briefing não forneceu nenhuma nova informação sobre o caso. | ||
| O resumo não forneceu nenhuma nova informação sobre o caso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| informeFrom the English "report" nm | previsão sf | |
| ¿Sabes el informe del tiempo para este fin de semana? | ||
| Você sabe da previsão do tempo para este fim de semana? | ||
| informeFrom the English "report" nm | relatório sm | |
| Según el informe trimestral, la compañía va bien. | ||
| Segundo o relatório trimestral, a empresa está indo bem. | ||
| informe, reporteFrom the English "advisory" nm,nm | informe sm | |
| (formal) | consultivo sm | |
| Según el informe del inversor, la empresa debería esperar para vender sus acciones. | ||
| informeFrom the English "debrief" nm | (reunión, etc.) | relatório sm |
| declaración, relato, informeFrom the English "report" nf,nm,nm | relato sm | |
| Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. | ||
| O relato dele sobre o acidente de carro foi diferente do dela. | ||
| noticia, informe, reporteFrom the English "news report" nf,nm,nm | reportagem sf | |
| La noticia decía que el presidente está de visita en India. | ||
| ensayo, informeFrom the English "assay" nm,nm | teste, informe sm | |
| análise sf | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| recuento, reporte, informeFrom the English "account" nm,nm,nm | relato sm | |
| Dio un recuento detallado del partido de fútbol americano. | ||
| Ele deu um relato detalhado sobre a partida de futebol. | ||
| no tener forma definida, sin forma definida, amorfo, informeFrom the English "shapeless" loc verb,loc adj,adj,adj mf | amorfo, informe, disforme adj | |
| El jersey no tenía forma definida y me irritaba la piel. | ||
| no uniforme, informe, no homogéneoFrom the English "nonuniform" adv + adj,adj mf,adv + adj | (irregular) | desigual adj |
| boletín informativo, boletín de noticias, reporte, informeFrom the English "bulletin" loc nom m,nm | boletim, comunicado sm | |
| Interrumpimos la programación para traerles un boletín de noticias urgente. | ||
| Interrompemos este programa para lhe apresentar um boletim de notícias urgente. | ||