|
|
Inflexiones de ' informe' ( nm): mpl: informes
- Del verbo informar: (⇒ conjugar)
- informes es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
- informés es:
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
informar,
difusión de informaciónFrom the English "briefing" vtr,nf + loc adj | | إعطاء التعليمات، إعطاء التوجيهات |
| | Informar a todo el equipo es esencial antes de cualquier operación policial. |
| | لا بد من إعطاء التوجيهات لكامل الفريق قبل أن تنفذ الشرطة أية عملية. |
informar,
reportarFrom the English "report" vtr,vtr | | ينقل |
| | El periodista informó cada nuevo desarrollo de las conversaciones. |
| | نقل المراسل كل تطور جديد في المحادثات. |
| ترجمات إضافية |
informar,
comunicarFrom the English "report" vtr,vtr | | ينقل |
| | Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. |
comunicar,
notificar,
informar,
avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | | يبلّغ شخصًا أن، يُعلم شخصًا بأن |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. |
| | مدير آيمي بلّغها أنها مؤهلة لنيل زيادة في الراتب. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
informe,
amorfo,
sin formaFrom the English "unshaped" adj mf,adj,loc adj | | بلا شكل محدد |
informe,
resumenFrom the English "brief" nm,nm | | موجز |
| | El informe no proporcionó nueva información sobre el caso. |
| | لم تتوفر في الموجز معلومات جديدة حول القضية. |
| ترجمات إضافية |
| informeFrom the English "report" nm | | نشرة جوية |
| | ¿Sabes el informe del tiempo para este fin de semana? |
| informeFrom the English "report" nm | | تقرير |
| | Según el informe trimestral, la compañía va bien. |
informe,
reporteFrom the English "advisory" nm,nm | | تقرير استشاري |
| | | مشورة |
| | Según el informe del inversor, la empresa debería esperar para vender sus acciones. |
| informeFrom the English "debrief" nm | (reunión, etc.) | استخلاص معلومات |
declaración,
relato,
informeFrom the English "report" nf,nm,nm | | رواية |
| | Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. |
| | روايته المتعلقة بحادث السير كانت مختلفة عن روايتها. |
noticia,
informe,
reporteFrom the English "news report" nf,nm,nm | | تقرير إخباري |
| | La noticia decía que el presidente está de visita en India. |
ensayo,
informeFrom the English "assay" nm,nm | | تحليل، فحص |
| | El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. |
| | لم يُذكر في نتائج التحليل وجود أي سموم. |
recuento,
reporte,
informeFrom the English "account" nm,nm,nm | | سرد |
| | Dio un recuento detallado del partido de fútbol americano. |
| | قدّم سردًا مفصّلاً لمجريات مباراة كرة القدم. |
acta,
informe,
registroFrom the English "compte rendu" nf,nm,nm | | مَحضَر، بيان |
no tener forma definida,
sin forma definida,
amorfo,
informeFrom the English "shapeless" loc verb,loc adj,adj,adj mf | | بشع، له شكل غير لافت |
| | El jersey no tenía forma definida y me irritaba la piel. |
no uniforme,
informe,
no homogéneoFrom the English "nonuniform" adv + adj,adj mf,adv + adj | | غير موحد، غير منتظم |
boletín informativo,
boletín de noticias,
reporte,
informeFrom the English "bulletin" loc nom m,nm | | نشرة، نشرة إخبارية |
| | Interrumpimos la programación para traerles un boletín de noticias urgente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
informar | informe |
desinformar,
informar malFrom the English "misreport" vtr,loc verb | | يورد تقريرًا خاطئًا عن شيء |
delatar,
informar de alguien,
chivarse de alguienFrom the English "split on" vtr,loc verb,v prnl | | يشي بشخص، يبلّغ عن شخص |
recibir,
informar deFrom the English "receive" vtr,vi + prep | | يتلقى |
| | Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. |
| | تلقت خبر وفاة ابنها يوم الثلاثاء. |
poner en aviso a,
informar de antemano a,
advertir aFrom the English "give a heads-up" loc verb,loc verb,vtr + prep | | ينبّه شخصا |
informar que,
poner al corriente de queFrom the English "inform" vtr + conj,loc verb | | يُعلِم شخصًا أن، يخبر شخصًا أن، يُبلغ شخصًا أن |
| | Lamentamos informarle que su cuenta ha sido suspendida. |
| | يؤسفنا أن نُعلِمك أنه تم إيقاف العمل في حسابك. |
informar mal,
desinformarFrom the English "misinform" loc verb,vtr | (يعطي معلومات مغلوطة) | يضلّل شخصًا |
| | Bob informó mal a la mujer del bar cuando mintió sobre su edad. |
engañar a,
desorientar a,
despistar a,
informar mal aFrom the English "misguide" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يضلّل شخصًا |
informar por teléfono,
decir por teléfonoFrom the English "phone in" vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يبلّغ شيئًا عبر الهاتف |
dirigir erróneamente,
informar malFrom the English "misdirect" vtr + adv,vtr + adv | | يخطئ في توجيه شخص |
informar a alguien de algo,
informar a alguien sobre algo,
informar a alguien queFrom the English "inform" vtr + prep,vtr + conj | | يُعلِم شخصًا بشيء، يخبر شخصًا بشيء، يُبلغ شخصًا بشيء |
| | Como jefe de policía, tuve que informar a los padres de la muerte de su hijo. |
| | بوصفي كبير ضباط الشرطة، كان علي أن أبلغ الوالدين بوفاة ابنهما. |
| informar a alguien de algoFrom the English "apprise" loc verb | | يُعلِم شخصًا بشيء |
notificar a alguien de algo,
avisar a alguien de algo,
informar a alguien de algoFrom the English "notify" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يُبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُشعِر شخصًا بشيء |
| | Matthew le escribió a su jefe para notificarlo de su intención de renunciar. |
| | كتب ماثيو رسالة يُعلم بها مديره بنيّته أن يستقيل من العمل. |
educar a,
informar a,
instruir aFrom the English "educate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يكون مطَّلعًا، يكون عنده اطِّلاع |
| | Deben educar al público antes de que puedan votar sobre este tema. |
| | يجب أن يكون عند الناس اطِّلاع على المسألة قبل أن يصوِّتوا عليها. |
volver a contar a,
informar de nuevo a,
recontar a,
volver a avisar aFrom the English "retell" loc verb,loc verb,vtr + prep,loc verb | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| | Después de que Bobby le rogase, su madre le volvió a contar la historia. |
informar a,
poner al día a,
poner al tanto aFrom the English "update" vtr + prep,loc verb + prep | (على آخر المستجدات) | يخبر شخصًا، يطلع شخصًا |
| | Lo informaremos cuando su pedido esté listo. |
| | سنخبرك حين تصير طلبيتك جاهزة. // لنتناول مشروبًا معًا في نهاية الأسبوع وسأطلعك على آخر المستجدات. |
informar que,
notificar queFrom the English "advise" vtr + conj,vtr + conj | | يخبر شخصًا بشيء، يبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُخطر شخصًا بشيء |
| | Un mensaje de texto me informó que mi vuelo estaba retrasado. |
| | أعلمتني رسالة نصيّة بأن توقيت رحلتي قد تأخّر. |
derivar algo a,
pasar información a,
informar algo aFrom the English "relay" vtr + prep,loc verb,loc verb | | يمرّر شيئًا إلى شخص، ينقل شيئًا إلى شخص |
| | El líder de equipo derivó el mensaje del jefe al personal. |
| | مرّر قائد المجموعة رسالة المدير إلى الأفراد. |
informar a alguien que,
cuándo,
dónde,
indicar a alguien que,
cuándo,
dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep | | يُعلِم شخصًا بأنّ |
| | Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene. |
notificar de,
informar deFrom the English "advise" vtr + prep,vtr + prep | | يخبر شخصًا بشيء، يبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُخطر شخصًا بشيء |
| | | ينبّه شخصًا إلى شيء |
| | El municipio de Newcastle nos notificó de una serie de calles cerradas. |
| | أبلغَنا مجلس نيوكاسل البلديّ بإغلاق عدد من الطرقات. |
| informar a alguien sobreFrom the English "enlighten" loc verb | (مجازي) | ينور |
| | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| | Ray es un experto en existencialismo francés, así que puede informarte sobre esa rama de la filosofía. |
| informar a alguien sobreFrom the English "enlighten" loc verb | (مجازي) | ينور |
| | | يفيد |
| | Me pregunto si podría informarme sobre cuál es la mejor manera de llegar a Oxford Street. |
informar sobre,
ampliar la información sobreFrom the English "report" vi + prep,loc verb | | يتناول شيئًا |
| | | يتناول موضوع شخص |
| | Informaremos sobre este tema en nuestra siguiente emisión. |
| | سنتناول هذا الموضوع بتفصيل أكبر في عددنا التالي. |
instruir a,
dar instrucciones a,
informar aFrom the English "brief" vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep | (dar órdenes) | يعقد اجتماعًا وجيزًا مع شخص |
| | La inspectora en jefe instruyó a sus oficiales antes de la redada. |
| | عقدت رئيسة المفتشين اجتماعًا وجيزًا مع الشرطيين قبل المداهمة. |
informar sobre,
notificar,
reportarFrom the English "report" vi + prep,vtr,vtr | | يبلّغ عن شيء |
| | Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. |
| | يجب أن تبلّغ عن أيّ حادث يقع في مكان العمل. |
| informar a alguien sobre algoFrom the English "brief" loc verb | | يُعلم شخصًا بشيء، يُطلع شخصًا على شيء |
| | El jefe informó a sus oficiales sobre los recientes desarrollos del caso. |
| | أطلع الرئيس عملاءه على آخر تطورات القضية. |
notificar de,
informar deFrom the English "notify" vtr + prep,vtr + prep | | يسجّل شيئًا في شيء/عند شخص |
| | Las muertes deben notificarse a un funcionario de registro dentro de los 5 días. |
poner al corriente a alguien,
informar a alguienFrom the English "read in" loc verb + prep,vtr + prep | | يُبلغ شخصًا، يُطلع شخصًا |
|
|