- (familia etc) fare visita a
- (ciudad, museo) visitare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| visitar⇒From the English "visit" vtr | andare a trovare⇒, venire a trovare⇒ vtr | |
| fare visita a vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mis padres nos visitarán. | ||
| I miei vengono a trovarci. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andiamo a trovare i miei. | ||
| visitar, ir a verFrom the English "visit" vtr,loc verb | visitare⇒ vtr | |
| Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje. | ||
| Durante il nostro viaggio visitammo numerosi monumenti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| visitar, consultarFrom the English "visit" vtr,vtr | (siti internet) | visitare⇒, visionare⇒ vtr |
| andare su vi | ||
| Visite nuestra página web para obtener más información. | ||
| Visitate il nostro sito per ulteriori informazioni. | ||
| hacer un viaje, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | fare un viaggio vtr | |
| (informale) | fare un giro su, fare un giro in vtr | |
| (formale) | visitare⇒ vtr | |
| Vamos a hacer un viaje a la costa. | ||
| Faremo un viaggio sulla costa. | ||
| Faremo un giro sulla costa. | ||
| Visiteremo la costa. | ||
| darse una vuelta, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | fermarsi⇒ v rif | |
| rimanere⇒ vi | ||
| Espero que mi amigo se de una vuelta para tomar un té. | ||
| Spero che il mio amico si fermi per una tazza di tè. | ||
| pasar por, visitarFrom the English "visit" vtr,vtr | essere ospite di vi | |
| Muchas celebridades pasan por este hotel. | ||
| Molte celebrità sono ospiti abituali di questo albergo. | ||
| visitar, pasar a vuelo de pájaroFrom the English "blow through" vi,expr | fare una capatina, fare un salto, fare una scappata vtr | |
| Se quejaba de que su hijo siempre pasaba a vuelo de pájaro por su casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La settimana scorsa ha fatto un salto in città. Non sta mai troppo a lungo. | ||
| visitarFrom the English "travel to" vtr | viaggiare⇒ vi | |
| (viaggiare) | andare⇒ vi | |
| (viaggiare) | recarsi⇒ v rif | |
| visitarFrom the English "call" vtr | passare⇒ vi | |
| Te visitaré mañana de camino al trabajo. | ||
| Passerò domani mattina andando al lavoro. | ||
| visitar, pasarseFrom the English "call round" vi,vi | (a trovare) | passare⇒ vtr |
| (figurato: fare visita) | affacciarsi⇒ v rif | |
| Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
| Peter ha detto che sarebbe passato nel pomeriggio. | ||
| visitar, recorrer, hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| andare in vi | ||
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| Faremo la Riviera quest'estate. | ||
| asomarse, pasar, visitarFrom the English "run in" v prnl,vi,vi | (figurado) (figurato: fare una visita breve) | fare un salto, fare una scappata, fare una puntata vtr |
| Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo. | ||
| recorrer, visitarFrom the English "see over" vtr,vtr | ispezionare⇒ vtr | |
| visitare⇒ vtr | ||
| ir a, visitar, hacerle una visita aFrom the English "make a visit" vi + prep,vtr,loc verb + prep | (informale) | fare un salto da [qlcn], fare un passo da [qlcn] vtr |
| passare da [qlcn], andare da [qlcn] vi | ||
| Me duele una muela, voy a tener que ir al dentista. | ||
| Mi fa male il dente: devo fare un salto dal dentista. | ||
| pasar a visitar, pasar a saludar, visitarFrom the English "pay a visit" loc verb,vtr | andare a trovare [qlcn] vtr | |
| Non vedo i miei genitori da Natale. È ora di andare a trovarli. | ||
| hacer un tour por, visitar, pasearFrom the English "tour" loc verb,vtr,vtr | girare⇒ vtr | |
| viaggiare per vi | ||
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Abbiamo girato l'Italia l'estate scorsa. | ||
| Abbiamo viaggiato in giro per l'Italia l'estate scorsa. | ||