- besuchen
- (inspeccionar) untersuchen, kontrollieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| visitar⇒From the English "visit" vtr | jemanden besuchen Vt | |
| jemandem einen Besuch abstatten Rdw | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mis padres nos visitarán. | ||
| Meine Eltern kommen uns besuchen. | ||
| visitar, ir a verFrom the English "visit" vtr,loc verb | besuchen Vt | |
| sehen Vt | ||
| Visitamos muchos monumentos durante nuestro viaje. | ||
| Wir haben viele Denkmäler auf unserer Reise besucht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| visitar, consultarFrom the English "visit" vtr,vtr | etwas besuchen Vt | |
| Visite nuestra página web para obtener más información. | ||
| hacer un viaje, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | gehen Vi | |
| fahren Vi | ||
| Vamos a hacer un viaje a la costa. | ||
| Wir werden an die Küste gehen. | ||
| darse una vuelta, visitarFrom the English "visit" loc verb,vtr | (umgangssprachlich) | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| Espero que mi amigo se de una vuelta para tomar un té. | ||
| Ich hoffe meine Freundin kommt auf einen Tee vorbei. | ||
| pasar por, visitarFrom the English "visit" vtr,vtr | zu Gast sein in etwas VP | |
| Muchas celebridades pasan por este hotel. | ||
| Viele Stars sind als Gast in diesem Hotel. | ||
| visitarFrom the English "travel to" vtr | nach etwas reisen Präp + Vi | |
| zu etwas hinfahren Präp + Vi, sepa | ||
| visitarFrom the English "call" vtr | vorbeikommen Vi, sepa | |
| besuchen Vt | ||
| Te visitaré mañana de camino al trabajo. | ||
| visitar, pasarseFrom the English "call round" vi,vi | (ugs) | vorbeischauen Vi, sepa |
| zu Besuch kommen Rdw | ||
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
| visitar, recorrer, hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | sich etwas ansehen Vr, sepa | |
| (formal) | etwas bereisen Vt | |
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| asomarse, pasar, visitarFrom the English "run in" v prnl,vi,vi | (figurado) | kurz vorbeischauen, kurz vorbeikommen Adv + Vi, sepa |
| (informell) | kurz reinschauen Adv + Vi ,sepa | |
| Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo. | ||
| recorrer, visitarFrom the English "see over" vtr,vtr | etwas besichtigen Vt | |
| sich etwas ansehen Vr, sepa | ||
| etwas überprüfen Vt, fix | ||
| ir a, visitar, hacerle una visita aFrom the English "make a visit" vi + prep,vtr,loc verb + prep | gehen Vi | |
| jemandem einen Besuch abstatten Rdw | ||
| Me duele una muela, voy a tener que ir al dentista. | ||
| pasar a visitar, pasar a saludar, visitarFrom the English "pay a visit" loc verb,vtr | (ugs) | jemandem einen Besuch abstatten Rdw |
| (höflich) | jemanden besuchen Vt | |
| (informell) | bei jemandem vorbeischauen Präp + Vi, sepa | |
| hacer un tour por, visitar, pasearFrom the English "tour" loc verb,vtr,vtr | reisen Vi | |
| auf Reisen gehen Rdw | ||
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Letzten Sommer sind wir durch Italien gereist. | ||