- vagare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vaguear, holgazanear, huevearFrom the English "idle away" vi,vi,vi | oziare⇒, poltrire⇒ vi | |
| Los adolescentes vaguearon todo el verano en vez de hacer algo útil. | ||
| I ragazzini hanno poltrito tutta l'estate a casa invece di fare qualcosa di utile. | ||
| vaguear, holgazanear, haraganear, gandulearFrom the English "loaf" vi,vi,vi,vi | bighellonare⇒, oziare⇒, cincischiare⇒, gozzovigliare⇒ vi | |
| perdere tempo vtr | ||
| Amy vagueó todo el día. | ||
| Amy ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| vaguear, apoltronarse, holgazanear, gandulearFrom the English "lounge" vi,v prnl,vi,vi | poltrire⇒ vi | |
| Jim vagueó toda la tarde viendo la televisión en la cama. | ||
| Jim ha poltrito nel suo letto tutto il pomeriggio guardando la TV. | ||
| vaguear, holgazanear, hacer el vagoFrom the English "bum around" vi,loc verb | oziare⇒, gozzovigliare⇒, cincischiare⇒ vi | |
| Durante las vacaciones solamente no hice más que vaguear y ver la televisión. | ||
| Durante le vacanze ho semplicemente oziato e guardato la TV. | ||
| holgazanear, vaguear, perder el tiempoFrom the English "loiter" vi,vi,loc verb | bighellonare⇒, gironzolare⇒ vi | |
| girellare⇒, vagabondare⇒, perdere tempo vi | ||
| A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente. | ||
| A coloro che gironzolano davanti al negozio verrà chiesto di allontanarsi immediatamente. | ||
| holgazanear, vaguearFrom the English "laze" vi,vi | perdere tempo, sprecare tempo vtr | |
| El hombre desempleado holgazaneaba en el sofá todo el día. | ||
| Il disoccupato sprecava tempo sul divano tutto il giorno. | ||
| holgazanear, vaguearFrom the English "veg out" vi,vi | (figurato: oziare) | vegetare⇒ vi |
| remolonear, holgazanear, vaguearFrom the English "shirk" vi,vi,vi | (lavoro, dovere) | sfuggire ai propri doveri, sottrarsi al dovere⇒ v rif |
| Deja de remolonear y responsabilízate de tu trabajo. | ||
| Smettila di sfuggire ai tuoi doveri e prenditi la responsabilità del tuo lavoro. | ||
| haraganear, flojear, gandulear, vaguearFrom the English "doss" vi,vi,vi,vi | oziare⇒ vi | |
| (figurato) | ciondolare⇒ vi | |
| vegetar, hacer nada, holgazanear, vaguearFrom the English "veg" vi,loc verb,vi,vi | (figurado) (figurato) | vegetare⇒ vi |
| (formale) | oziare⇒ vi | |
| (gergale, volgare) | cazzeggiare⇒ vi | |
| pavear, huevear, boludear, holgazanear, vaguearFrom the English "fiddle around" vi,vi | (AR, coloquial) | svagarsi⇒, trastullarsi⇒ v rif |
| (obsoleto) | dilettarsi⇒, baloccarsi⇒ v rif | |
| (informale) | perdere tempo vtr | |
| Empezó a pavear con los crucigramas, pero pronto se dio cuenta de que su inglés estaba mejorando. | ||
| Ha cominciato a svagarsi con le parole crociate e ha finito col migliorare il suo inglese. | ||
| no hacer nada, hacer el vago, estar tirado sin hacer nada, vaguear, hogazanearFrom the English "loaf around" loc verb,vi | cincischiare⇒ vi | |
| starsene senza far niente v rif | ||
| perdere tempo vtr | ||
| Se pasa todo el día tirado sin hacer nada. | ||
| Se ne sta tutto il giorno senza far niente in casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| no hacer nada, hacer el vago, estar tirado sin hacer nada, vaguear, hogazanearFrom the English "lounge about" loc verb,vi | starsene seduto senza far niente v | |
| gozzovigliare⇒, cincischiare⇒, perdere tempo v | ||