- vagare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vagar, recorrerFrom the English "rove" vi,vtr | girovagare⇒, vagabondare⇒ vi | |
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| Il rapinatore girovagava per le metropolitane cercando delle vittime. | ||
| vagar⇒From the English "wander around" vi | fare un giro, fare una passeggiata vtr | |
| El hombre estaba vagando por la calle. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ero in anticipo, così decisi di fare un giro per la città. | ||
| vagarFrom the English "go about" vi | girovagare⇒, andare in giro, girare⇒ vi | |
| Vaga de un lugar a otro aceptando trabajos eventuales donde puede. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. | ||
| vagar, deambular, divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | ciondolare⇒, oziare⇒ vi | |
| bighellonare⇒ vi | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vagar, divagarFrom the English "drift" vi,vi | deviare⇒ vi | |
| La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. | ||
| La discussione avrebbe dovuto incentrarsi sull'editoria, ma a un certo punto ha deviato ed ha affrontato molti altri argomenti. | ||
| vagar, dar vueltas, merodearFrom the English "kick about" vi,loc verb,vi | vagare⇒, vagabondare⇒ vi | |
| deambular, vagar, errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | vagabondare⇒, vagare⇒, girovagare⇒ vi | |
| (informale) | andare a zonzo vi | |
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| Non avendo un lavoro cui andare, Laura passava le giornate girovagando pigramente per la città. | ||
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | camminare⇒, vagare⇒ vi | |
| fare un'escursione vtr | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Al momento stanno facendo un'escursione nelle Highlands. | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | camminare⇒, passeggiare⇒ vi | |
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | trascinarsi⇒, girovagare stancamente vi | |
| deambular, vagarFrom the English "pootle about" vi,vi | (senza meta) | andare a zonzo, girellare⇒ vi |
| (vagare oziosamente) | ciondolare⇒ vi | |
| vagare⇒ vi | ||
| deambular, vagarFrom the English "wander" vi,vi | vagare⇒, errare⇒ vi | |
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| Jessica non sapeva davvero dove stava andando, stava semplicemente vagando. | ||
| deambular, vagar, andar de aquí para allá, callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | vagare⇒ vi | |
| (informale) | gironzolare⇒ vi | |
| andare a zonzo vi | ||
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| Decidemmo di vagare per la città per un po'. | ||
| deambular, vagar, dar vueltasFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb | bighellonare⇒, ciondolare⇒, oziare⇒ vi | |
| girare a zonzo vi | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| Gli studenti marinarono la scuola e passarono tutta la giornata girando a zonzo per la città. | ||
| extraviarse, perderse, vagar, deambularFrom the English "stray" v prnl,vi | (irse a lugar desconocido) | allontanarsi⇒ v rif |
| vagare⇒ vi | ||
| El pastor se asegura de que las ovejas no se extravíen. | ||
'vagar' aparece también en las siguientes entradas: