- vuoto(-a)
- (puesto) libero(-a)
- vuoto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (recipiente) vuotare
- (contenido) versare
- (Arte) stampare
- (suj: líquido) versarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | vuoto agg | |
| El golpe en la puerta hizo eco en la casa vacía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho bevuto tutto il mio caffè e adesso la mia tazza è vuota! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vacíoFrom the English "empty" adj | libero, disponibile, vacante, sgombro, vuoto agg | |
| Podemos construir en el terreno vacío de al lado de nuestra casa. | ||
| Possiamo costruire nello spazio libero accanto a noi. | ||
| vacío, deshabitado, desocupadoFrom the English "empty" adj,adj,adj | vuoto, scarico agg | |
| El conductor llevó el autobús vacío de vuelta a la terminal. | ||
| L'autista ha riportato l'autobus vuoto al deposito. | ||
| vacío, vano, vana, sin valorFrom the English "empty" adj,adj,loc adj | inconsistente, vano, vuoto agg | |
| a vuoto loc agg | ||
| Todos los políticos nos dan discursos vacíos, ¡queremos acciones! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era una minaccia inconsistente poiché egli non aveva alcuna autorità. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era una minaccia a vuoto poiché egli non aveva alcuna autorità. | ||
| vacío, sin contenidoFrom the English "empty" adj,loc adj | vuoto, frivolo, insignificante, sciocco agg | |
| Él pensaba que los programas de entrevistas eran entretenimiento vacío. | ||
| Pensava che gli spettacoli di opinione fossero un intrattenimento vuoto. | ||
| vano, vacíoFrom the English "empty" adj,adj | vano, vacuo agg | |
| Los cosméticos ofrecen la promesa vana de la eterna juventud. | ||
| I cosmetici offrono la vana promessa dell'eterna giovinezza. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | (Física) | vuoto nm |
| La naturaleza odia el vacío. | ||
| La natura aborrisce il vuoto. | ||
| vacío, frialdadFrom the English "emptiness" nm,nf | (figurato) | vuoto nm |
| vuotezza, vacuità nf | ||
| Los sentimientos de vacío surgieron cuando se mudó lejos de su hogar. | ||
| Una sensazione di vuoto si fece sentire quando se ne andò di casa. | ||
| vacío, nadaFrom the English "nothingness" nm,nf | (emocional) | nulla, niente nm |
| nullità nf | ||
| Los días se continuaban en una infinita procesión de vacío. | ||
| I giorni si susseguivano in una serie infinita di nulla. | ||
| vacío, huecoFrom the English "hollowness" nm,nm | cavità nf | |
| l'essere cavo | ||
| vacío, gastado, usadoFrom the English "spent" adj,adj,adj | vuoto, usato agg | |
| esausto, consumato agg | ||
| (armi: cartucce) | esploso agg | |
| John echó lo que quedaba del vino y puso la botella vacía en el contenedor de reciclaje. | ||
| John versò l'ultimo goccio di vino e mise la bottiglia vuota nel contenitore per la raccolta differenziata. | ||
| vacío, libre, vacanteFrom the English "vacant" adj,adj mf,adj mf | vuoto agg | |
| Nina miró alrededor de la oficina vacía, preguntándose a dónde se había ido su jefe. | ||
| Nina guardò l'ufficio vuoto, chiedendosi dove fosse andato il suo capo. | ||
| vacío, vacuoFrom the English "emptiness" nm,nm | vacuità, vuotezza nf | |
| vuoto nm | ||
| El vacío de la mayoría de los programas de televisión es razón suficiente para no mirarlos. | ||
| La vacuità della maggior parte dei programmi TV è un'ottima ragione per non guardarli. | ||
| vacío, hueco, humoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado) | vano, fallace, vacuo agg |
| Si el premio era más trabajo, era una victoria vacía. | ||
| La vittoria sembrava vana con solo più lavoro come premio. | ||
| vacío, desierto, deshabitadoFrom the English "deserted" adj,adj,adj | deserto, abbandonato, vuoto agg | |
| Al ver el negocio vacío, el gerente pensó en mandar a algunos empleados a casa. | ||
| Vedendo il negozio deserto, il direttore ha pensato di poter mandare a casa una parte del personale. | ||
| vacío, mataselladoFrom the English "canceled" adj,adj | (AR) (formale) | vidimato agg |
| validato agg | ||
| La compañía dona todos sus sellos postales vacíos a caridad. | ||
| vacíoFrom the English "empty space" nm | (figurado) | vuoto nm |
| Da quando è morto, nella mia vita c'è un vuoto. | ||
| vacío, bobo, estúpidoFrom the English "vacant" adj,adj,adj | (sguardo) | vacuo, assente agg |
| El profesor supo por la expresión vacía de la estudiante que no se estaba concentrando. | ||
| L'insegnante capì dall'espressione assente della studentessa che non si stava concentrando. | ||
| vacío, estérilFrom the English "barren" adj,adj mf | desolato, vuoto agg | |
| Tras ganar la lotería, la vida de Jim se tornó vacía de repente. | ||
| Dopo aver vinto la lotteria, la vita di Jim divenne inaspettatamente vuota. | ||
| vacío, en ceroFrom the English "drained" adj,loc adj | esaurito, consumato agg | |
| (figurato) | prosciugato agg | |
| El marido de Julia desapareció y la dejó con su cuenta bancaria vacía. | ||
| Il marito di Julia scomparve lasciandole il conto in banca prosciugato. | ||
| vacío, en blanco, virgenFrom the English "blank" adj,loc adj,adj mf | vuoto agg | |
| vergine, nuovo agg | ||
| Alguien debe haber borrado la cinta porque ahora está vacía. | ||
| Qualcuno deve aver cancellato quello che era registrato su quel nastro, perché ora è vuoto. | ||
| vacíoFrom the English "void" nm | spazio nm | |
| vuoto nm | ||
| El satélite continuó yendo hacia el vacío. | ||
| Il satellite proseguiva nello spazio. | ||
| vacíoFrom the English "dead" adj | vuoto agg | |
| El barril está vacío. Tenemos que encontrar otra fiesta que aún tenga cerveza. | ||
| Il barilotto è vuoto. Dobbiamo trovare un'altra festa dove c'è ancora birra. | ||
| vacío, vacíoFrom the English "void" adj,adj | vuoto agg | |
| Miré en la habitación esperando encontrar a Leah, pero la habitación estaba vacía. | ||
| Ho sbirciato dalla finestra perché mi aspettavo di vedere Leah, ma la stanza era vuota. | ||
| vacío, falso, fingidoFrom the English "hollow" adj,adj,adj | (figurado, palabra) | falso, ipocrita agg |
| Las disculpas de Jack no fueron más que palabras vacías. | ||
| Le scuse di Jack non erano altro che parole false. | ||
| vacío, interminable, pesadoFrom the English "windy" adj,adj mf,adj | vacuo, ampolloso agg | |
| El político dio un discurso vacío que no le decía realmente nada a nadie. | ||
| Il politico fece un discorso ampolloso che non disse niente a nessuno. | ||
| vacíoFrom the English "vacuum" nm | vuoto nm | |
| La muerte de su esposa dejó un vacío en la vida de George. | ||
| La morte di sua moglie lasciò un vuoto nella vita di George. | ||
| libre, vacíoFrom the English "vacant" adj mf,adj | (asiento, plaza) | libero, non occupato, vuoto agg |
| Edward llegó tarde a la reunión y se sentó en la única silla libre. | ||
| Edward arrivò tardi per la riunione e sedette nell'unica sedia libera. | ||
| deshabitado, desierto, vacíoFrom the English "uninhabited" adj,adj,adj | disabitato agg | |
| inabitato agg | ||
| L'isola è disabitata perché la terra non è molto produttiva. | ||
| vacante, desocupado, vacíoFrom the English "untenanted" adj mf,adj,adj | sfitto agg | |
| desolación, vacíoFrom the English "bleakness" nf,nm | (paesaggio) | desolazione nf |
| abbandono nm | ||
| desnudo, vacíoFrom the English "naked" adj,adj | spoglio, nudo agg | |
| (persona) | nudo agg | |
| Tenemos que pintar estas desnudas paredes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dobbiamo dipingere queste pareti spoglie. Gli alberi privi delle loro foglie erano spogli. | ||
| desnudez, vacíoFrom the English "bareness" nf,nm | semplicità nf | |
| l'essere spoglio, l'essere disadorno nm | ||
| desnudo, pelado, vacío, sin mueblesFrom the English "bare" adj,adj,adj,loc adj | (figurado) | brullo, vuoto agg |
| El departamento estaba desnudo, parecía que la familia nunca había vivido ahí. | ||
| L'appartamento era vuoto; era come se la famiglia non ci avesse mai vissuto. | ||
| inútil, vacíoFrom the English "idle" adj mf,adj | inutile, futile agg | |
| fine a sé stesso loc agg | ||
| La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. | ||
| L'impresa ha ignorato le minacce fini a sé stesse del piccolo sindacato. | ||
| frivolidad, futilidad, vacíoFrom the English "emptiness" nf,nf,nm | (figurato) | insignificanza nf |
| fatuità nf | ||
| No me di cuenta de la frivolidad de todo lo que dijo hasta después. | ||
| Solo più tardi mi accorsi dell'insignificanza di tutto quello che aveva detto. | ||
| nulo, vacíoFrom the English "null" adj,adj | vacuo agg | |
| Tim tenía una expresión nula en su rostro. | ||
| TIm aveva un'espressione vacua. | ||
| laguna, vacíoFrom the English "gap" nf,nm | lacuna nf | |
| carenza nf | ||
| Este examen de práctica te ayudará a identificar las lagunas en tus conocimientos. | ||
| L'esame di prova vi aiuterà a identificare le vostre lacune. | ||
| evacuación, vacíoFrom the English "voidance" nf,nm | (stato vacante, di incarico religioso) | vacanza nf |
| en blanco, vacíoFrom the English "blank" loc adj,adj | vuoto agg | |
| in bianco loc agg | ||
| (pagina, tela, ecc.) | bianco agg | |
| El artista miró fijamente el lienzo en blanco que tenía frente a sí. | ||
| L'artista fissava la tela bianca di fronte a lui. | ||
| sin amueblar, vacío, sin amoblarFrom the English "unfurnished" loc adj,adj,loc adj | non ammobiliato agg | |
| privo di mobili agg | ||
| Alex vorrebbe affittare un appartamento non ammobiliato in centro. | ||
| sin llenar, vacíoFrom the English "unfilled" loc adj,adj | vuoto agg | |
| non riempito loc agg | ||
| sin carga, sin cargamento, vacíoFrom the English "unladen" loc adj,loc adj,adj | scarico agg | |
| senza carico loc agg | ||
| sin amueblar, vacíoFrom the English "naked" loc adj,adj | spoglio, nudo agg | |
| Tenemos que colocar algunos muebles y decorar un poco esta habitación sin amueblar. | ||
| Dobbiamo mettere qualche mobile e qualche ornamento in questa stanza spoglia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vaciar⇒From the English "empty" vtr | vuotare⇒, svuotare⇒ vtr | |
| Vacía esa caja por favor, necesito usarla para poner mis libros. | ||
| Vuota quella scatola per favore, mi serve per i miei libri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vaciarFrom the English "empty" vtr | scaricare⇒, svuotare⇒ vtr | |
| Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone. | ||
| vaciar, desocuparFrom the English "empty out" vtr,vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Jessica vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina. | ||
| Jessica ha svuotato il contenuto della sua borsetta sul tavolo della cucina. | ||
| vaciar, deshacer, desempacarFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | (bagagli) | disfare⇒ vtr |
| svuotare⇒ vtr | ||
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? | ||
| Desidera che le disfi le valigie, signore? | ||
| vaciarFrom the English "scoop out" vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Fue vaciando el envase a cucharadas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In assenza di acqua, abbiamo svuotato la tanica con l'acqua di riserva. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | drenare⇒, scaricare⇒, scolare⇒ vtr | |
| El granjero vació el estanque. | ||
| L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| Anita riordinò tutti gli armadi in preparazione al trasloco. | ||
| vaciar, desmoldarFrom the English "turn out" vtr,vtr | (bolsillos, cartera) | svuotare⇒ vtr |
| Gina vació su cartera y buscó entre sus cosas la llave del coche. | ||
| Gina svuotò la borsa e frugò tra le sue cose alla ricerca delle chiavi. | ||
| vaciarFrom the English "tip" vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| Ella vació el contenido de su cartera en el suelo y buscó sus llaves. | ||
| Ha rovesciato il contenuto della sua borsetta sul pavimento per cercare le chiavi. | ||
| vaciar, desalojarFrom the English "void" vtr,vtr | svuotare⇒, sgomberare⇒, liberare⇒, evacuare⇒ vtr | |
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. | ||
| vaciarFrom the English "dump" vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Janet vació el cesto de basura y volvió adentro. | ||
| Janet ha svuotato il bidone dei rifiuti ed è tornata in casa. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | (informale) | scolare⇒ vtr |
| Jeremy vació el vaso. | ||
| Jeremy si è scolato il bicchiere. | ||
| evacuar, vaciarFrom the English "void" vtr,vtr | (medicina) | evacuare⇒, defecare⇒ vi |
| svuotare⇒ vtr | ||
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. | ||
| I lassativi lo hanno aiutato a svuotare l'intestino. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | liberare⇒, pulire⇒, ordinare⇒ vtr | |
| fundir, vaciarFrom the English "cast" vtr,vtr | (metal) | modellare⇒, forgiare⇒ vtr |
| El artista fundió la estatua con bronce. | ||
| L'artista ha modellato la statua con il bronzo. | ||
| dar vuelta, vaciarFrom the English "tip out" loc verb,vtr | (svuotare rovesciando) | svuotare⇒, rovesciare⇒, versare⇒ vtr |
| Kevin dio vuelta el cesto de basura para buscar la carta que había tirado por error. | ||
| moldear a presión, vaciarFrom the English "die-cast" vtr + loc adv,vtr | in pressofusione | |
| La fábrica moldea a presión las partes en aluminio. | ||
'vacío' aparece también en las siguientes entradas: