- trasportare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | trasportare⇒ vtr | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| Dei furgoni trasportavano i beni dalla fabbrica ai punti vendita in tutto il paese. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| transportar⇒From the English "transport" vtr | (figurato) | trasportare⇒ vtr |
| entusiasmare⇒, appassionare⇒ vtr | ||
| Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. | ||
| Arrivando in cima alla montagna la coppia fu entusiasmata dal meraviglioso panorama che videro. | ||
| transportar⇒, trasportar⇒From the English "transpose" vtr | (Música) | trasporre⇒ vtr |
| transportar⇒From the English "carry forward" vtr | (contabilidad) | riportare⇒ vtr |
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| Riporta il numero dalla colonna delle unità a quella delle decine. | ||
| transportarFrom the English "carry" vtr | trasportare⇒ vtr | |
| El camión transporta carga a través del país. | ||
| Il camion trasporta merci in giro per il paese. | ||
| transportarFrom the English "ferry" vtr | traghettare⇒ vtr | |
| La barca se usaba para transportar bienes por el río. | ||
| La barca veniva usata per traghettare le merci attraverso il fiume. | ||
| transportar, acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | trasportare⇒, portare⇒ vtr | |
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| Josh comprò un camion per potersi guadagnare da vivere trasportando merci. | ||
| transportar, conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒ vtr | |
| Este caño transporta agua. | ||
| Questo tubo trasporta acqua. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | trasportare in aereo, trasportare per via aerea vtr |
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| L'alpinista ferito è stato trasportato per via aerea all'ospedale. | ||
| transportar, guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | spingere⇒ vtr |
| Transportó los troncos río abajo. | ||
| Hanno spinto i tronchi giù per il fiume. | ||
| transportar, transmitir, conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒, addurre⇒, convogliare⇒ vtr | |
| Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
| Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. | ||
| transportarFrom the English "port" vtr | portare⇒ vtr | |
| fletar, transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | spedire [qlcs] via cargo vtr | |
| La compañía fletó los bienes a Nueva York. | ||
| L'azienda ha spedito le merci via cargo a New York. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (tramite velivolo) | trasportare⇒ vtr |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| Il jet ha trasportato lo shuttle al sito di lancio. | ||
| llevarse, transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | portare via vtr | |
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Potresti portare qui quella sedia? | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | trasportare avanti e indietro vtr | |
| fare la spola con vtr | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| C'è un autobus per trasportare avanti e indietro le persone dal parcheggio all'entrata del parco a tema. | ||
| llevar a, llevar, transportar a, transportarFrom the English "ferry" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | portare⇒, trasportare⇒ vtr | |
| Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. | ||
| Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina. | ||