|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
transportar,
acarrear,
trasladar,
llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. |
| | نقلت الشاحنات البضائع من المصنع إلى منافذ البيع في أرجاء البلد. |
| ترجمات إضافية |
| transportar⇒From the English "transport" vtr | | يكون الشخص مأخوذًا |
| | Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. |
transportar⇒,
trasportar⇒From the English "transpose" vtr | (Música) (في الموسيقى) | ينقل الطبقة الموسيقية لشيء |
| transportar⇒From the English "carry forward" vtr | (contabilidad) (ينقل إلى العمود التالي) | يرحّل شيئًا |
| | Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. |
| transportarFrom the English "carry" vtr | | ينقل شيئًا |
| | El camión transporta carga a través del país. |
| | تنقل الشاحنة حمولة عبر البلاد. |
| transportarFrom the English "ferry" vtr | | ينقل شيئًا |
| | La barca se usaba para transportar bienes por el río. |
| | استُعمل المركب لنقل البضائع عبر النهر. |
transportar,
acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. |
| | اشترى جوش شاحنة ليعمل في نقل البضائع. |
transportar,
conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | Este caño transporta agua. |
| | ينقل هذا الأنبوب الماء. |
transportar,
llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | ينقل شخصًا جوًّا |
| | El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. |
| | نقلت المروحية المصابين جوَّا إلى المستشفى. |
transportar,
guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | يدفع، يدحرج |
| | Transportó los troncos río abajo. |
transportar,
transmitir,
conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | | ينقل |
| | Estas tuberías transportan agua al calentador. |
| | تنقل هذه الأنابيب الماء إلى الغلاية. |
| transportarFrom the English "port" vtr | | يحمل شيئًا |
fletar,
transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | | يشحن |
| | La compañía fletó los bienes a Nueva York. |
| | شحنت الشركة السلع إلى نيويورك. |
llevar,
transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (بطائرة) | ينقل |
| | El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. |
llevarse,
transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | | يأخذ شيئًا |
| | Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. |
llevar,
traer,
jalar,
mover,
trasladar,
transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُحضر، يجلب |
| | Lleva esta silla a la otra habitación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ألا أحضرت هذا الكرسي إلى هنا لو سمحت؟ |
trasladar,
transportar,
trasladar a,
transportar a,
llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | (بين نقطتين) | ينقل شيئًا/شخصًا |
| | Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. |
| | توجد حافلة لنقل الناس بين موقف السيارات ومدخل مدينة الملاهي. |
llevar a,
llevar,
transportar a,
transportarFrom the English "ferry" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | (شخص أو شيء) | ينقل |
| | (شيء) | يشحن |
| | Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
transportar a,
trasladar a,
llevar aFrom the English "transport" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | ينقل شخصًا |
| | Cada año, esta aerolínea transporta a cientos de miles de personas a sus destinos vacacionales. |
| | كل سنة، تنقل شركة الطيران هذه مئات آلاف الأشخاص إلى أماكن عطلهم. |
transportar a,
trasportar aFrom the English "transpose" vtr | (Música) (في الموسيقى) | ينقل شيئًا إلى شيء |
| | Maria transportó la canción a otro tono. |
aerotransportar,
aerotransportar a,
transportar por puente aéreoFrom the English "airlift" vtr,vtr + prep,loc verb | | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
| bolsa para transportar cadáveresFrom the English "body bag" nf + loc adj | | كيس جثث |
| | Los soldados han empezado a volver a casa en bolsas para transportar cadáveres. |
transportar en carreta,
transportar en carretilla,
acarrearFrom the English "cart around" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr | | يحرك بعربة |
| transportar por medio de una tuberíaFrom the English "pipeline" loc verb | | ينقل شيئًا عن طريق الأنابيب |
| | La compañía va a transportar el petróleo por medio de una tubería hasta una refinería. |
| | ستنقل الشركة النفط إلى مصفاة عن طريق الأنابيب. |
llevar a colegios de otra zona,
llevar a escuelas de otra zona,
transportar a colegios de otra zona,
transportar a escuelas de otra zonaFrom the English "bus" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (إلى مدرسة في منطقة أخرى للدمج العنصري) | ينقل شخصًا بالحافلة |
| | Llevaban a los chicos a escuelas fuera de sus barrios en un esfuerzo por eliminar la segregación. |
| | كان الأولاد يُنقلون بالحافلات إلى مدارس خارج أحيائهم لتحقيق الدمج العنصريّ. |
transportar por avión,
ir por aire,
llevar por aire,
llevar por vía aéreaFrom the English "fly" loc verb,loc verb,loc verb | | ينقل شيئًا جوًّا |
| | El piloto transportaba el cargamento de una ciudad a otra por avión. |
| | نقل الطيّار البضائع جوَّا بين المدينتين. |
transportar por la noche,
enviar por entrega inmediataFrom the English "overnight" loc verb,loc verb | (رسالة أو طرد) | يرسل شيئًا أثناء الليل |
| | La empresa transportó por la noche los productos del cliente. |
transportar en camión,
transportar por camiónFrom the English "truck" loc verb,loc verb | | ينقل شيئًا بالشاحنة |
| | La compañía transportó la mercancía en camión hasta su destino. |
transportar en furgoneta,
llevar en furgonetaFrom the English "van" loc verb,loc verb | (بشاحنة مغلقة صغيرة) | ينقل شيئًا/شخصًا |
| | La empresa repartidora transportó en furgoneta la mercancía para los clientes. |
llevar en carretilla,
transportar en carretillaFrom the English "wheelbarrow" loc verb | | يحمل في عربة يد |
| | Los hombres llevaban la tierra en carretilla lejos del agujero. |
| | حمل الرجال التراب من الحفرة في عربة اليد. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'transportarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'transportarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|