- transportieren, befördern
- (transferir) versenden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] transportieren Vt | |
| [etw] befördern Vt | ||
| (informell) | [etw] verfrachten Vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| LKWs transportierten die Ware von der Fabrik in die Läden im ganzen Land. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transportar⇒From the English "transport" vtr | jmdn entzücken Vt | |
| (poetisch) | jmdn verzücken Vt | |
| Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. | ||
| transportar⇒, trasportar⇒From the English "transpose" vtr | (Música) | wechseln Vt |
| transportar⇒From the English "carry forward" vtr | (contabilidad) | [etw] übertragen Vt, fix |
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| transportarFrom the English "carry" vtr | (formell) | etwas transportieren Vt |
| etwas geladen haben V Part Perf + Hv | ||
| El camión transporta carga a través del país. | ||
| Der LKW transportiert die Ware quer durchs Land. | ||
| transportarFrom the English "ferry" vtr | [etw] befördern Vt | |
| [etw] übersetzen Vt | ||
| La barca se usaba para transportar bienes por el río. | ||
| Das Boot wurde dazu benutzt, Waren über den Fluß zu befördern. | ||
| transportar, acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | (Transportwesen) | [etw] fördern, befördern Vt |
| (Transportwesen) | [etw] transportieren Vt | |
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| Josh kaufte sich einen Truck, um seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, Dinge zu transportieren. | ||
| transportar, conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | etwas leiten Vt | |
| Este caño transporta agua. | ||
| Das Rohr leitet Wasser. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | jemanden fliegen Vt |
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| Der Helikopter flog den verletzten Kletterer ins Krankenhaus. | ||
| transportar, guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | etwas treiben Vt |
| Transportó los troncos río abajo. | ||
| transportar, transmitir, conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | befördern Vt | |
| weiterleiten Vt, sepa | ||
| Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
| Die Leitungen befördern das Wasser in den Heizungskessel. | ||
| transportarFrom the English "port" vtr | transportieren Vt | |
| tragen Vt | ||
| fletar, transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | etwas verfrachten Vt | |
| etwas befrachten Vt | ||
| La compañía fletó los bienes a Nueva York. | ||
| Die Firma verfrachtete die Waren nach New York. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | etwas fliegen Vt | |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| llevarse, transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | wegtragen Vt, sepa | |
| mitnehmen Vt, sepa | ||
| wegbringen Vt, sepa | ||
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas holen Vt | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kannst du bitte den Stuhl hierher holen? | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | [etw/jmd] pendeln Vi | |
| [etw/jmd] hin- und herfahren Rdw | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| Es gibt einen Bus, der zwischen dem Parkplatz und dem Eingang zum Erlebnispark pendelt. | ||
| llevar a, llevar, transportar a, transportarFrom the English "ferry" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | jemanden bringen Vt | |
| jemanden fahren Vt | ||
| Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. | ||
'transportarse' aparece también en las siguientes entradas: