- spavento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sustoFrom the English "scare" nm | spavento nm | |
| A veces, a la gente le suelen gustar los sustos, siempre y cuando no haya ningún peligro de verdad. Por eso nos gusta ver películas de terror. | ||
| Alle volte alla gente piace provare spavento purché non ci sia un pericolo reale: ecco perché si guardano i film dell'orrore. | ||
| sustoFrom the English "fright" nm | spavento nm | |
| (informale, figurato) | colpo nm | |
| ¿Te despertaste y encontraste ladrones en tu casa? ¡Eso debe haber sido un susto! | ||
| Ti sei svegliato con i ladri in casa? Dev'essere stato un bello spavento. | ||
| susto, nerviosFrom the English "freak out" nm,nmpl | (figurato, informale) | attacco di nervi nm |
| Rachel tuvo un susto cuando vio el examen y salió llorando al pasillo. | ||
| Rachel ha avuto un attacco di nervi quando ha visto la verifica, è corsa in corridoio in lacrime. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| susto, sobresaltoFrom the English "start" nm,nm | sussulto, soprassalto, spavento, colpo nm | |
| (colloquiale) | coccolone nm | |
| Su susto cuando escuchó la noticia no me pareció genuino, creo que ya sabía. | ||
| Il suo modo di sussultare nell'apprendere le notizie non mi è sembrato molto sincero. Secondo me lo sapeva già. | ||
| sustoFrom the English "turn" nm | shock, colpo nm | |
| accidente nm | ||
| spavento nm | ||
| Fue un susto verlo a Bill cuando todos pensábamos que estaba muerto. | ||
| È stato davvero uno shock vedere Bill: pensavamo tutti che fosse morto. | ||
| alarma, sobresalto, sustoFrom the English "alarm" nf,nm,nm | paura, preoccupazione nf | |
| Podíamos ver la alarma en la cara de los niños. | ||
| Riconoscevamo la preoccupazione nei volti dei bambini. | ||
'susto' aparece también en las siguientes entradas: