- subappaltare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| subcontratar⇒From the English "subcontract" vtr | esternalizzare⇒, subappaltare⇒ vtr | |
| Molte agenzie governative subappaltano il lavoro perché è più economico. | ||
| subcontratarFrom the English "subcontract" vi | subappaltare⇒, dare in subappalto vtr | |
| Realizziamo tutto in azienda: non diamo mai nulla in subappalto. | ||
| subcontratar, tercerizarFrom the English "outsource" vtr,vtr | dare in appalto, appaltare⇒ vtr | |
| dare in outsource, affidare in outsource vtr | ||
| esternalizzare⇒ vtr | ||
| La compañía ha subcontratado las nóminas y la contabilidad. | ||
| L'azienda ha dato in outsourcing le paghe e la contabilità. | ||
| subcontratarFrom the English "farm out" vtr | appaltare⇒, dare in appalto vtr | |
| Acaba de fabricar las unidades y subcontratar el servicio de mantenimiento. | ||
| Lui ha solo costruito i pezzi e ha appaltato la manutenzione a una ditta esterna. | ||
| subcontratar, tercerizarFrom the English "contract out" vtr,vtr | appaltare⇒, dare in appalto vtr | |
| esternalizzare⇒ vtr | ||
| Il comune ha dato in appalto i lavori della nuova metropolitana. | ||
| subcontratar, tercerizarFrom the English "outsource" vi,vi | esternalizzare⇒ vi | |
| Nadie en la nómina estaba calificado, así que tuvimos que subcontratar. | ||
| Nessuno di quelli a libro paga era qualificato, così abbiamo dovuto esternalizzare. | ||
| subcontratar, tercerizar, externalizarFrom the English "outsource" vtr,vtr,vtr | acquisire esternamente, acquisire da fornitori esterni vtr | |
| La compañía ahora subcontrata la fabricación de muchos de los artículos que solía hacer. | ||
| Ormai l'azienda acquisisce esternamente molti prodotti che una volta fabbricava da sé. | ||
| subcontratar, tercerizarFrom the English "outsource" vtr,vtr | acquisire esternamente [qlcs] da, acquisire [qlcs] da vtr | |
| subcontratar, tercerizarFrom the English "outsource" vi,vi | ricorrere a fornitori esterni vi | |
| Hemos descubierto que para algunos artículos es más barato subcontratar. | ||
| Ci siamo resi conto che per certi articoli è più conveniente ricorrere a fornitori esterni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| subcontratarFrom the English "job" vtr | appaltare⇒ vtr | |
| dare in appalto vtr | ||
| Siempre podemos subcontratar a otra persona para el proyecto. | ||
| Potremmo sempre appaltare il progetto a qualcun altro. | ||