- sottovalutare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| subestimar⇒From the English "underestimate" vtr | sottostimare⇒, sottovalutare⇒ vtr | |
| El traductor subestimó la magnitud del trabajo y tuvo que pedir al cliente una ampliación del plazo. | ||
| Il traduttore sottostimò il lavoro implicato e dovette chiedere una proroga al cliente. Il costruttore sottostimò i costi del progetto e finì in perdita. | ||
| subestimar, infravalorarFrom the English "underestimate" vtr,vtr | sottovalutare⇒, sottostimare⇒ vtr | |
| Los bromistas subestimaron el efecto de la jugarreta que organizaron y se quedaron de piedra cuando se dieron cuenta de que habían provocado el despido de alguien. | ||
| Quelli degli scherzi telefonici sottovalutarono l'effetto dello scherzo che avevano fatto; furono sconvolti quando capirono che avevano fatto licenziare qualcuno. | ||
| subestimar, infravalorarFrom the English "underrate" vtr,vtr | sottostimare⇒ vtr | |
| sottovalutare⇒ vtr | ||
| Muchos fanáticos han subestimado a Johnson como jugador, pero él ha hecho muchos goles para el equipo. | ||
| Molti fan sottovalutano Johnson come giocatore, ma ha segnato dei goal importanti per la squadra. | ||
| subestimar, infravalorarFrom the English "undervalue" vtr,vtr | sottovalutare⇒ vtr | |
| sottostimare⇒ vtr | ||
| La compañía subestimó el trabajo de Susana, así que ella buscó otro. | ||
| L'azienda sottovalutava il lavoro di Susan, così ha trovato un nuovo impiego. | ||
| subestimar, no dar importancia, ignorarFrom the English "overlook" vtr,loc verb,vtr | sottovalutare⇒ vtr | |
| La compañía subestimó la importancia de un logo recordable. | ||
| L'azienda ha sottovalutato l'importanza di un logo che resti impresso nella mente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| subestimarFrom the English "diminish" vtr | sminuire⇒ vtr | |
| No subestimes su esfuerzo; está haciéndolo lo mejor que puede. | ||
| Non sminuire i suoi sforzi, sta facendo del suo meglio. | ||
| denigrar, menospreciar, despreciar, subestimarFrom the English "belittle" vtr,vtr,vtr,vtr | denigrare⇒, sminuire⇒, screditare⇒ vtr | |
| Mi padre tenía la horrible costumbre de denigrarnos cuando éramos chicos. | ||
| Quando eravamo piccoli mio padre aveva la cattiva abitudine di denigrarci. | ||
| infravalorar, subvalorar, subestimar, menospreciarFrom the English "devalue" vtr,vtr,vtr,vtr | svalutare⇒ vtr | |
| sottostimare⇒, sottovalutare⇒ vtr | ||
| El artista nunca obtuvo el reconocimiento que se merecía y su trabajo fue infravalorado después de su muerte. | ||
| L'artista non ebbe mai il riconoscimento che meritava e il suo lavoro fu svalutato dopo la sua morte. | ||
| degradar, subestimar, infravalorarFrom the English "low-rate" vtr,vtr,vtr | considerare [qlcs] di poco valore vtr | |
| considerare [qlcs] di poca importanza vtr | ||
| menospreciar, subestimarFrom the English "waste" vtr,vtr | essere sprecato v | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él la menosprecia, no valora sus buenas cualidades. | ||
| È sprecata con lui, che non apprezza le sue raffinate qualità. | ||
| no valorar, subestimarFrom the English "take for granted" loc verb,vtr | dare per scontato vtr | |
| A menudo los hijos no valoran sus padres. | ||
| Spesso i bambini danno per scontato che i genitori siano disponibili. | ||
| menospreciar, subestimar, descartarFrom the English "discount" vtr,vtr | ignorare⇒ vtr | |
| non considerare⇒, non tenere in considerazione vtr | ||
| El profesor menosprecia todas las sugerencias que procedan de una mujer. | ||
| Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna. | ||