Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| subcontratar⇒From the English "subcontract" vtr | | يتعاقد من الباطن على شيء، يقوم بمقاولة فرعية على شيء |
| | | يقوم بتلزيم شيء |
| subcontratarFrom the English "subcontract" vi | | يقوم بالتعهيد، يستعين بمصدَر خارجي |
| | | يوكل العمل الى طرف آخر |
| | نحن نقوم بكل العمل في مؤسستنا، ولا نستعين بمصدر خارجيّ أبدا. |
subcontratar,
tercerizarFrom the English "outsource" vtr,vtr | (في الخارج) | يقوم بتعهيد لشيء، يقوم بتلزيم خارجي لشيء |
| | La compañía ha subcontratado las nóminas y la contabilidad. |
| subcontratarFrom the English "farm out" vtr | | أوكل شيئًا إلى |
| | Acaba de fabricar las unidades y subcontratar el servicio de mantenimiento. |
subcontratar,
tercerizarFrom the English "contract out" vtr,vtr | | يجري عقد مقاولة لشيء |
| | | يلزّم شيئًا |
subcontratar,
tercerizarFrom the English "outsource" vi,vi | | يتعاقد مع جهة خارجية |
| | Nadie en la nómina estaba calificado, así que tuvimos que subcontratar. |
subcontratar,
tercerizar,
externalizarFrom the English "outsource" vtr,vtr,vtr | | يتزود بشيء من طرف خارجي |
| | La compañía ahora subcontrata la fabricación de muchos de los artículos que solía hacer. |
subcontratar,
tercerizarFrom the English "outsource" vtr,vtr | (طرف خارجي) | يتزود بشيء من شخص |
subcontratar,
tercerizarFrom the English "outsource" vi,vi | | يتعاقد تجارياً مع الخارج |
| | Hemos descubierto que para algunos artículos es más barato subcontratar. |
| ترجمات إضافية |
| subcontratarFrom the English "job" vtr | | يقاول شيئًا، يعطي شيئًا مقاولة |
| | Siempre podemos subcontratar a otra persona para el proyecto. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: