- sorprendere
- sorprenderse (de) sorprendersi (di)le sorprendieron robando lo sorpresero a rubare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sorprender⇒From the English "surprise" vtr | stupire, sorprendere | |
| Tina está decepcionada con que su marido nunca la sorprende. | ||
| Tina è delusa dal fatto che il marito non la sorprenda mai. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sorprenderFrom the English "surprise" vtr | sorprendere⇒ vi | |
| Ella es tan ingeniosa y siempre sorprende. | ||
| Ha una grande inventiva e riesce sempre a sorprendere. | ||
| sorprender, asombrar, deslumbrarFrom the English "boggle the mind" vi,vi | (idiomatico, informale: coinvolgere) | prendere completamente vtr |
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | sconcertare⇒ vtr | |
| confondere⇒ vtr | ||
| lasciare perplesso vtr | ||
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| L'atteggiamento stranamente calmo di mia moglie mi lascia perplesso. | ||
| sorprenderFrom the English "walk in on" vtr | entrare spaventando [qlcn] vi | |
| El jefe sorprendió a uno de los empleados durmiendo en su escritorio. | ||
| sorprender, agarrar desprevenidoFrom the English "creep up on" vtr,loc verb | sorprendere⇒, cogliere di sorpresa, cogliere impreparato vtr | |
| Mejor que empieces a trabajar ahora, no dejes que la fecha de entrega te sorprenda. | ||
| Dovresti iniziare a lavorare subito. Fai in modo che la scadenza non ti colga impreparato. | ||
| cautivar, sorprenderFrom the English "wow" vtr,vtr | (figurato) | lasciare [qlcn] a bocca aperta vtr |
| Dan cautivó a sus colegas con su presentación. | ||
| Dan lasciò a bocca aperta i colleghi con la sua presentazione. | ||
| dejar estupefacto, dejar atónito, sorprender, asombrarFrom the English "astound" loc verb,loc verb,vtr,vtr | stupire⇒, meravigliare⇒, sorprendere⇒ vtr | |
| (informale) | lasciare senza parole vtr | |
| El mago me dejó estupefacto con sus trucos. | ||
| Il mago mi sorprese con le sue illusioni. | ||
| agarrar por sorpresa, coger por sorpresa, sorprenderFrom the English "bushwhack" loc verb,loc verb,vtr | (AmL) | fare un agguato, fare un'imboscata vtr |
'sorprender' aparece también en las siguientes entradas: