Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | surpreender. |
| 2 | (conmover) maravilhar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sorprender⇒From the English "surprise" vtr | surpreender vt | |
| Tina está decepcionada con que su marido nunca la sorprende. | ||
| Tina está desapontada porque seu marido nunca a surpreende. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sorprenderFrom the English "surprise" vtr | surpreender v int | |
| Ella es tan ingeniosa y siempre sorprende. | ||
| Ela é tão criativa e sempre surpreende. | ||
| sorprender, desconcertar, confundir, dejar perplejoFrom the English "perplex" vtr,vtr,vtr,loc verb | perplexar vt | |
| El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió. | ||
| sorprenderFrom the English "walk in on" vtr | (pegar de surpresa) | supreender vt |
| pegar de surpresa expres v | ||
| El jefe sorprendió a uno de los empleados durmiendo en su escritorio. | ||
| sorprender, agarrar desprevenidoFrom the English "creep up on" vtr,loc verb | pegar desprevenido loc v | |
| Mejor que empieces a trabajar ahora, no dejes que la fecha de entrega te sorprenda. | ||
| É melhor você começar a trabalhar agora, não deixe o prazo pegar você desprevenido. | ||
| cautivar, sorprenderFrom the English "wow" vtr,vtr | impressionar vt | |
| Dan cautivó a sus colegas con su presentación. | ||
| Dan impressionou seus colegas com sua apresentação. | ||
| dejar estupefacto, dejar atónito, sorprender, asombrarFrom the English "astound" loc verb,loc verb,vtr,vtr | surpreender, pasmar vt | |
| El mago me dejó estupefacto con sus trucos. | ||
| agarrar por sorpresa, coger por sorpresa, sorprenderFrom the English "bushwhack" loc verb,loc verb,vtr | (AmL) | emboscar vt |
| tocaiar, atocaiar vt | ||
'sorprender' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: