- simulare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| simular, emular, imitarFrom the English "simulate" vtr,vtr,vtr | simulare⇒ vtr | |
| mimare⇒ vtr | ||
| La máquina de viento simula vientos de la fuerza de un huracán. | ||
| L'elica antibrina può simulare venti che hanno la forza di un uragano. | ||
| simular, pretender, fingirFrom the English "make believe" vtr,vi,vtr | far finta di, fingere di vi | |
| Cuando era adolescente, simulaba que estaba casado con mi cantante favorito. | ||
| simular⇒From the English "fake" vtr | simulare⇒ vtr | |
| fingere⇒ vtr | ||
| (informale) | fare finta di vtr | |
| Un buen actor puede simular que cojea. | ||
| Un buon attore può simulare una gamba zoppicante. | ||
| Un buon attore può fingere di essere zoppo. | ||
| fingir, aparentar, simular, hacerseFrom the English "playact" vtr,vi,vtr,v prnl | simulare⇒, fingere⇒ vtr | |
| fingir, simularFrom the English "feign" vtr,vtr | fingere⇒ vtr | |
| simulare⇒ vtr | ||
| Marcus fingió su inocencia cuando Jackie le preguntó quién se había comido todas las galletas. | ||
| Marcus simulò innocenza mentre Jackie chiedeva chi aveva mangiato tutti i biscotti. | ||
| poner, simular, fingirFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (coloquial: voz, cara) | fingere⇒, recitare⇒ vtr |
| Puso una voz aguda para molestar a su hermana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| actuar, simular, fingirFrom the English "play" vi,vi,vi | (figurado) | simulare⇒, fingere⇒ vi |
| (informale) | fare finta vtr | |
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| Non si è fatta male davvero, stava solo simulando. | ||
| fingir⇒, simular⇒From the English "make as if" vtr | fare come se, fare finta di, fare per vi | |
| Fingió lanzar la bola, pero en vez de eso salió corriendo con ella. | ||
| Fece finta di lanciare la palla, ma in realtà si mise a correre tenendola con sé. | ||