- semplice
- (pey) sempliciotto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| simple, sencilloFrom the English "simple" adj mf,adj | (non complicato) | semplice agg |
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Questo è un gioco semplice che tutti possono imparare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| simple, simplónFrom the English "simple" adj mf,adj | (informale: poco intelligente) | sempliciotto agg |
| (informale: poco intelligente) | sempliciotto nm | |
| ingenuo nm | ||
| Él es sólo un campirano simple y llevadero. | ||
| È solo un ragazzo di campagna sempliciotto e bonaccione. | ||
| simpleFrom the English "simple" adj mf | (botánica) (botanica: non diviso) | semplice agg |
| Este árbol en particular tiene hojas simples, sin divisiones. | ||
| Questo albero ha foglie semplici, senza dicotomie. | ||
| simpleFrom the English "simple" adj mf | semplice agg | |
| Este es un fruto simple, que crece de un solo ovario. | ||
| Questo è un frutto semplice, nato da un unico ovario. | ||
| simple, de un solo anilloFrom the English "single" adj,loc adj | semplice agg | |
| Esta es una petunia simple, pero prefiero las dobles. | ||
| Questa è una petunia semplice, ma io preferisco quelle doppie. | ||
| sencillo, simpleFrom the English "simple" adj,adj mf | (facile) | semplice agg |
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| Il puzzle era semplice da risolvere per lui. | ||
| sencilla, simple, individualFrom the English "single" adj,adj,adj mf | (camera per una persona) | singolo agg |
| Reservé una habitación sencilla, así que no puedes estar conmigo. | ||
| Ho prenotato una stanza singola e quindi purtroppo non puoi stare con me. | ||
| simple, mero, soloFrom the English "mere" adj mf,adj,adv | mero, puro agg | |
| semplice agg | ||
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il contadino ha raccolto appena 200 libbre di patate in tutto il suo campo. | ||
| simple, sencilloFrom the English "unsophisticated" adj,adj | genuino agg | |
| schietto, semplice agg | ||
| rudimentale agg | ||
| Anche una bomba rudimentale fatta in casa può causare seri danni. | ||
| simple, sin complicacionesFrom the English "uncomplicated" adj,loc adj | semplice agg | |
| elementare agg | ||
| lineare agg | ||
| simpleFrom the English "simpleminded" adj mf | banale agg invar | |
| semplicistico agg | ||
| simpleFrom the English "simplex" adj mf | semplice agg | |
| simple, sencilloFrom the English "mean" adj mf,adj | misero agg | |
| miserabile agg | ||
| Mi abuela era una simple obrera en una fábrica. | ||
| Mia nonna era solo una misera operaia. | ||
| simple, general, cualquieraFrom the English "common" adj mf,adj mf,adj mf | normale agg | |
| Es un simple trabajador, no es el jefe. | ||
| È solo un normale impiegato - non è il capo. | ||
| simple, sóloFrom the English "plain" adj mf,adj | semplice agg | |
| puro agg | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| Una torta di mele semplice è fatta solo con mele. | ||
| simple, sencillo/aFrom the English "unfussy" adj mf,adj | senza complicazioni loc agg | |
| (senza complicazioni) | liscio avv | |
| sencillo, simpleFrom the English "plain" adj,adj mf | semplice agg | |
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| Il vestito era semplice, senza fronzoli. | ||
| superficial, simple, simplistaFrom the English "facile" adj,adj,adj | (figurato: poco impegnativo) | leggero agg |
| (colloquiale) | banalotto agg | |
| Fue una respuesta superficial para una pregunta muy seria. | ||
| Era stata una risposta leggera a una domanda seria. | ||
| simplista, simpleFrom the English "simplistic" adj mf,adj mf | semplicistico agg | |
| Mucha gente se deja engañar por la visión simplista de la economía del político. | ||
| Molte persone sono ingannate dalle idee semplicistiche del politico sull'economia. | ||
| ingenuo, simpleFrom the English "simpleminded" adj,adj mf | (informale) | sciocco, stupido agg |
| (figurato, informale) | sempliciotto agg | |
| definido, simple, minimalistaFrom the English "clean-cut" adj,adj,adj | ben delineato agg | |
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| Gli architetti modernisti abbandonarono gli orpelli e gli ornamenti delle epoche vittoriane ed edoardiane in favore di forme semplici e ben delineate. | ||
| sencillo, simple, rústicoFrom the English "down-home" adj,adj,adj | (di una casa) | semplice, essenziale agg |
| superficial, simple, simplistaFrom the English "facile" adj,adj,adj | superficiale, approssimativo, dozzinale agg | |
| Esta clase de pensamiento superficial no va a resolver ninguno de nuestros problemas. | ||
| Questo modo di pensare dozzinale non risolverà nessuno dei nostri problemi. | ||
| informal, simple, sencillo, discretoFrom the English "lowkey" adj mf,adj mf,adj,adj | di basso profilo loc agg | |
| La fiesta fue una reunión informal con algunos amigos. | ||
| La festa fu semplicemente una riunione di basso profilo con pochi amici. | ||
| humilde, simpleFrom the English "humble" adj mf,adj mf | umile, modesto, semplice agg | |
| Jim vendió su negocio y se retiró en una pequeña cabaña fuera del pueblo. | ||
| Jim ha venduto l'attività e si è ritirato in modesto cottage fuori città. | ||
| puro, simpleFrom the English "sheer" adj,adj | solo agg | |
| (alcolici) | liscio agg | |
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| Il solo numero dei candidati per questo lavoro indica quanto è serio il problema che abbiamo con la disoccupazione. | ||
| básico, simple, esencialFrom the English "bare" adj,adj,adj | essenziale agg | |
| (informale) | nudo e crudo agg | |
| No hay manera de discutir los hechos básicos sobre este asunto. | ||
| Non si può discutere di fronte ai fatti nudi e crudi della questione. | ||
| modesto, simpleFrom the English "modest" adj,adj mf | modesto, semplice agg | |
| Kelsey se preparó una cena modesta. | ||
| Kelsey si è preparata una cena semplice. | ||
| escueto, sencillo, llano, simpleFrom the English "bald" adj,adj,adj,adj | (senza eccessi) | scarno, sobrio agg |
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| La scarna smentita dei testimoni rafforzò la posizione del querelante. | ||
| sencillo, ingenuo, simple, retraídoFrom the English "backward" adj,adj,adj,adj | ingenuo, semplice agg | |
| (persona semplice) | alla buona | |
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| Possono sembrare dei tipi alla buona, ma sono molto socievoli. | ||
| casero, simpleFrom the English "bonne femme" adj,adj mf | alla bonne femme loc agg | |
| Nota: in particolare per la ricetta sogliola alla bonne femme | ||
| sobrio, simple, austeroFrom the English "sober" adj,adj mf,adj | sobrio, semplice agg | |
| William estaba contento con el vestido sobrio de su nueva secretaria. | ||
| William era contento del vestito semplice della nuova segretaria. | ||
| no compuesto, simpleFrom the English "uncompounded" loc adj,adj mf | (economia, interesse) | semplice agg |
| sin extras, simpleFrom the English "no-frills" loc adj,adj | (informale) | senza fronzoli agg |
'simple' aparece también en las siguientes entradas: