- (ruido sordo) mormorio
- (chisme) voce f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rumor, chisme, cotilleo, zumbidoFrom the English "buzz" nm,nm,nm,nm | diceria, voce nf | |
| Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz. | ||
| Di recente sono girate numerose voci sul divorzio dell'attrice. | ||
| rumor, habladuríaFrom the English "rumor" nm,nf | pettegolezzo nm | |
| voce, chiacchiera nf | ||
| diceria nf | ||
| indiscrezione nf | ||
| El rumor ahora es que planea renunciar la semana que viene. | ||
| Il pettegolezzo del momento è che ha intenzione di dimettersi la settimana prossima. | ||
| rumor, habladuría, chismeFrom the English "hearsay" nm,nf,nm | (figurato: pettegolezzo) | voce nf |
| pettegolezzo nm | ||
| diceria nf | ||
| Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor. | ||
| Pensavo che Gina uscisse con Owen, ma erano solo delle voci. | ||
| rumor, chismeFrom the English "scuttlebutt" nm,nm | (figurato) | voci di corridoio nfpl |
| rumorFrom the English "unconfirmed report" nm | notizia non confermata nf | |
| Hay un rumor de que el monstruo del Lago Ness ha sido visto. | ||
| C'è una notizia non confermata che il mostro di Loch Ness è stato avvistato. | ||
| rumor, chismeFrom the English "goss" nm,nm | gossip nm | |
| pettegolezzo nm | ||
| rumor, chismeFrom the English "rumor" nm,nm | pettegolezzo nm | |
| voce, chiacchiera nf | ||
| Corre el rumor de que estás esperando otro bebé. | ||
| Gira voce che tu stia aspettando un altro bambino. | ||
| rumor, chisme, cotilleo, infundioFrom the English "bruit" nm,nm,nm,nm | pettegolezzo nm | |
| (pettegolezzo) | voce nf | |
| rumor, pajaritoFrom the English "bush telegraph" nm,nm | pettegolezzo nm | |
| rumor, murmullo, cuchicheoFrom the English "whispering" nm,nm,nm | (chisme) (figurato: pettegolezzo) | voce nf |
| pettegolezzo nm | ||
| He oído el rumor en el pueblo sobre Greg y su nueva novia. | ||
| Ho sentito voci in giro su Greg e la sua nuova fidanzata. | ||
| rumor, chisme, murmuración, runrúnFrom the English "tale" nm,nm,nf,nm | diceria nf | |
| pettegolezzo nm | ||
| En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso. | ||
| In cortile girava una diceria secondo cui la nuova ragazza era la figlia di qualcuno di famoso. | ||
| rumor, murmulloFrom the English "rumbling" nm,nm | segnali nmpl | |
| avvisaglie nfpl | ||
| rumor, murmulloFrom the English "whisper" nm,nm | voce, diceria nf | |
| Hay un rumor que circula por la oficina que el jefe se va a finales de año. He oído rumores de que la empresa va a ser comprada. | ||
| C'è una diceria in giro per l'ufficio secondo cui il capo se ne va alla fine dell'anno. Ho sentito delle voci sul fatto che la compagnia verrà rilevata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rumorFrom the English "report" nm | (figurato: diceria) | voce nf |
| notizia nf | ||
| diceria nf | ||
| Hubo rumores de una masacre, pero nadie ha podido confirmarlos. | ||
| Girava la voce di un massacro, ma nessuno ha potuto darne conferma. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è vero che si sono lasciati, è solo una diceria. | ||
| rumorFrom the English "word" nm | voce, notizia nf | |
| ¿Oíste el rumor sobre Jack y Jill? | ||
| Hai sentito le voci riguardo Jack e Jill? | ||
| chisme, rumorFrom the English "furphy" nm,nm | notizia falsa nf | |
| falsa diceria nf | ||
'rumores' aparece también en las siguientes entradas: