- Gerücht nt
- (ruido) Rauschen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rumor, chisme, cotilleo, zumbidoFrom the English "buzz" nm,nm,nm,nm | Klatsch Nm | |
| Gerücht Nn | ||
| Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz. | ||
| rumor, habladuríaFrom the English "rumor" nm,nf | Gerücht Nn | |
| El rumor ahora es que planea renunciar la semana que viene. | ||
| rumor, habladuría, chismeFrom the English "hearsay" nm,nf,nm | Gerücht Nn | |
| Gerede Nn | ||
| (informell) | Hörensagen Nn | |
| Pensé que Gina estaba saliendo con Owen, pero solo era un rumor. | ||
| rumor, chismeFrom the English "scuttlebutt" nm,nm | (ugs) | Geschwätz Nn |
| rumor, chismeFrom the English "goss" nm,nm | Getratsche Nn | |
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| Geschwätz Nn | ||
| rumor, chismeFrom the English "rumor" nm,nm | Gerücht Nn | |
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| Corre el rumor de que estás esperando otro bebé. | ||
| rumor, chisme, cotilleo, infundioFrom the English "bruit" nm,nm,nm,nm | Gerücht Nn | |
| Gerede Nn | ||
| Klatsch und Tratsch Rdw | ||
| rumor, murmullo, cuchicheoFrom the English "whispering" nm,nm,nm | (chisme) | Gerede Nn |
| (liter) | Getuschel Nn | |
| He oído el rumor en el pueblo sobre Greg y su nueva novia. | ||
| rumor, chisme, murmuración, runrúnFrom the English "tale" nm,nm,nf,nm | (übertragen) | Gerücht Nn |
| En el patio del recreo circulaba el rumor de que la chica nueva era la hija de algún famoso. | ||
| Auf dem Spielplatz ging ein Gerücht herum, dass das neue Mädchen die Tochter einer berühmten Persönlichkeit sei. | ||
| rumor, murmulloFrom the English "rumbling" nm,nm | Anzeichen Nn | |
| (altmodisch) | Vorbote Nm | |
| rumor, murmulloFrom the English "whisper" nm,nm | Gerücht Nn | |
| Hay un rumor que circula por la oficina que el jefe se va a finales de año. He oído rumores de que la empresa va a ser comprada. | ||
| Es geht ein Gerücht um, dass der Chef am Ende des Jahres gehen wird. Ich habe Gerüchte gehört, dass die Firma übernommen werden soll. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rumorFrom the English "report" nm | Vermutung Nf | |
| Hubo rumores de una masacre, pero nadie ha podido confirmarlos. | ||
| rumorFrom the English "word" nm | Gerücht Nn | |
| ¿Oíste el rumor sobre Jack y Jill? | ||
| chisme, rumorFrom the English "furphy" nm,nm | falsches Gerücht Adj + Nn | |