- ruminare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rumiar⇒From the English "chew the cud" vtr | ruminare⇒ vi | |
| rumiarFrom the English "ruminate" vi | ruminare⇒ vi | |
| Las vacas rumiaban en el prado. | ||
| Le mucche ruminavano nel pascolo. | ||
| rumiar, darle vueltas aFrom the English "muse" vtr,loc verb | (coloquial) | riflettere⇒, ponderare⇒ vi |
| meditare su vi | ||
| Dedicó semanas a rumiar el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| Abbiamo dovuto riflettere per settimane sulla questione prima di mettere nero su bianco. | ||
| rumiar, masticarFrom the English "brood" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | rimuginare su [qlcs] vi |
| No tiene caso estar rumiando sobre cosas que están en el pasado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non serve a nulla rimuginare su ciò che è accaduto in passato. È tutta la mattina che Jamie rimugina sul risultato della partita di ieri sera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rumiarFrom the English "over-think" vi | (ES, figurado) | analizzare troppo vtr |
| reflexionar sobre, meditar sobre, cavilar sobre, rumiarFrom the English "ruminate" vi + prep,vi + prep,vtr | riflettere⇒ vi | |
| (informale) | rimuginare⇒ vi | |
| El gerente reflexionaba sobre la manera de despedir a la gente de buena manera. | ||
| Il manager rifletteva su come licenziare le persone umanamente. | ||