- percorso, itinerario
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ruta, caminoFrom the English "route" nf,nm | itinerario, percorso nm | |
| via nf | ||
| El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. | ||
| Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa. | ||
| ruta, trayectoFrom the English "route" nf,nm | itinerario, percorso, tragitto nm | |
| Esta ruta va hacia el centro de la ciudad. | ||
| Questo itinerario arriva in centro città. | ||
| ruta, itinerarioFrom the English "route" nf,nm | itinerario, percorso nm | |
| Mi ruta habitual a casa es a través del parque. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ruta, carretera, caminoFrom the English "route" nf,nf,nm | (toponomastica) | strada nf |
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
| La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. | ||
| rutaFrom the English "rte." nf | via, strada nf | |
| ruta, caminoFrom the English "path" nf,nm | (figurativo) | strada nf |
| La ruta al éxito tiene muchos baches. | ||
| La strada per il successo ha molti ostacoli. | ||
| rutaFrom the English "pattern" nf | (aeronautica) | rotta nf |
| percorso nm | ||
| El aeropuerto cambió sus rutas de vuelo para disminuir el nivel de ruido sobre el pueblo. | ||
| L'aeroporto ha cambiato la rotta di avvicinamento per diminuire il livello di rumore sulla città. | ||
| L'aeroporto ha cambiato il percorso di avvicinamento per diminuire il livello di rumore sulla città. | ||
| rutaFrom the English "lane" nf | (nautica) | rotta nf |
| En esta época del año, las rutas pesqueras a menudo estaban plagadas de peligrosos icebergs. | ||
| In questo periodo dell'anno le rotte nautiche sono spesso disseminate di pericolosi iceberg. | ||
| rutaFrom the English "path" nf | (Informática) (informatica) | percorso nm |
| camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | (figurato: metodo) | via, strada nf |
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| Una strada per ottenere il permesso è chiedere direttamente al presidente del club. | ||
| senda, vía, rutaFrom the English "pathway" nf,nf | (figurato) | via, strada nf |
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| Non devi percorrere sempre la stessa via nel corso della tua vita. | ||
| camino, rutaFrom the English "run" nm,nf | tragitto nm | |
| percorso nm | ||
| El camino de Paddington a Penzance es de casi seis horas. | ||
| Il tragitto da Paddington a Penzance dura quasi sei ore. | ||
| camino, rutaFrom the English "road" nm,nf | (figurado) (via, percorso) | strada, via nf |
| ¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas? | ||
| Che strada devo prendere per arrivare ad Atene? | ||
'ruta' aparece también en las siguientes entradas: