- ver retocar
- ritocco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ritoccare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retoqueFrom the English "airbrushing" nm | correzione di un'immagine nf | |
| retoqueFrom the English "touch up" nm | (trucco) | ritocco nm |
| retoque, limpiezaFrom the English "brush up" nm,nf | (estético) | ripulita nf |
| Tanya se hizo un retoque rápido antes de reunirse con su jefe. | ||
| Tanya si è data una ripulita veloce prima di incontrare il suo capo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| retoqueFrom the English "touch" nm | ritocco nm | |
| Han incorporado algunos bonitos retoques a esta cocina. Miren esos detalles. | ||
| Hanno fatto dei bei ritocchi alla cucina. Guarda questi dettagli. | ||
| arreglo, retoqueFrom the English "alteration" nm,nm | modifica nf | |
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos. | ||
| Ho portato il mio cappotto dal sarto per fagli fare delle modifiche. | ||
| perfeccionamiento, retoqueFrom the English "refinement" nm,nm | rifinitura nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retocar⇒From the English "retouch" vtr | (immagine) | ritoccare⇒ vtr |
| retocar, refrescarFrom the English "renew" vtr,vtr | rinnovare⇒ vtr | |
| ravvivare⇒ vtr | ||
| Betty retocó su maquillaje. | ||
| Betty si rinnovò il trucco. | ||
| retocarFrom the English "rehash" vtr | rimaneggiare⇒ vtr | |
| La compañía retocó el plan, pero volvió a fallar. | ||
| L'azienda ha rimaneggiato il piano, ma è fallito nuovamente. | ||
| retocarFrom the English "touch up" vtr | (modificare leggermente) | ritoccare⇒ vtr |
| Solo tengo que retocar el largo del vestido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho ritoccato il mio compito di inglese poco prima di consegnarlo. | ||
| retocarFrom the English "airbrush" vtr | (fotografia, immagine) | ritoccare⇒ vtr |
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | ripulire⇒ vtr |
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| Shaun ha sfruttato il periodo in cui era disoccupato per ripulire il suo curriculum. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alterar, retocarFrom the English "shop" vtr,vtr | (foto digitali) | ritoccare⇒ vtr |
| (informale: foto) | photoshoppare⇒, fotoshoppare⇒ vtr | |
| La fotografía que apareció en el periódico estaba alterada. | ||
| La foto che compariva sul giornale era stata ritoccata. | ||