- ver retocar
- Überarbeitung nf
- (Fot) Retusche nf
- (Med) leichter Anfall
- (de traje etc) Änderung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Fot) retuschieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retoqueFrom the English "airbrushing" nm | (Angliz) | Airbrushing Nn |
| retoqueFrom the English "touch up" nm | Nachbesserung Nf | |
| Verschönerung Nf | ||
| (Lippenstift, Lidstrich) | nachziehen Vt, sepa | |
| retoque, limpiezaFrom the English "brush up" nm,nf | (estético) (ugs) | sich frisch machen VP |
| sich schick machen VP | ||
| Reinigung Nf | ||
| Tanya se hizo un retoque rápido antes de reunirse con su jefe. | ||
| Tanya machte sich nochmal kurz frisch, ehe sie sich mit ihrem Chef traf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retoqueFrom the English "touch" nm | Detail Nn | |
| Han incorporado algunos bonitos retoques a esta cocina. Miren esos detalles. | ||
| arreglo, retoqueFrom the English "alteration" nm,nm | Änderung Nf | |
| Umänderung Nf | ||
| Abänderung Nf | ||
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos. | ||
| Ich habe meinen Mantel in die Schneiderei gebracht, um ein paar Änderungen vornehmen zu lassen. | ||
| perfeccionamiento, retoqueFrom the English "refinement" nm,nm | Schleifen Nn | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retocar⇒From the English "retouch" vtr | [etw] retuschieren Vt | |
| retocar, refrescarFrom the English "renew" vtr,vtr | [etw] erneuern Vt | |
| [etw] auffrischen Vt, sepa | ||
| Betty retocó su maquillaje. | ||
| New: Anna hat ihren Nagellack erneuert. | ||
| Betty hat ihr Make-up aufgefrischt. | ||
| retocarFrom the English "rehash" vtr | [etw] nochmal bearbeiten Adv + Vt | |
| [etw] nochmal überarbeiten Adv + Vt, fix | ||
| La compañía retocó el plan, pero volvió a fallar. | ||
| retocarFrom the English "touch up" vtr | etwas aufbessern Vt, sepa | |
| etwas aufhübschen Vt, sepa | ||
| Solo tengo que retocar el largo del vestido. | ||
| retocarFrom the English "airbrush" vtr | retuschieren Vt | |
| überdecken Vt, fix | ||
| verdecken Vt | ||
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | überarbeiten Vt, fix | |
| (Slang) | aufpimpen, aufmotzen Vt, sepa | |
| verschönern Vt | ||
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| Shaun nutzte die Zeit, die er aufgrund seiner Arbeitslosigkeit hatte, und überarbeitete seinen Lebenslauf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alterar, retocarFrom the English "shop" vtr,vtr | [etw] mit Photoshop bearbeitet Rdw | |
| La fotografía que apareció en el periódico estaba alterada. | ||