- contorto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- torcere
- torcersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retorcidoFrom the English "convoluted" adj | contorto, intricato, attorcigliato agg | |
| La veta retorcida de la madera queda muy bien en los muebles. | ||
| La trama intricata del legno lo rende appettibile per farne mobili. | ||
| retorcidoFrom the English "twirly" adj | arricciato agg | |
| a ghirigori loc agg | ||
| retorcido, contorsionadoFrom the English "contorted" adj,adj | (espressione) | corrucciato agg |
| retorcido, perversoFrom the English "twisted" adj,adj | (mente, figurado) | contorto agg |
| Eso nunca pasó; es tan solo un producto de tu mente retorcida. | ||
| Non è mai successo, è solo un prodotto della tua immaginazione contorta. | ||
| retorcido, contorsionadoFrom the English "contorted" adj,adj | (corpo) | contorto agg |
| retorcidoFrom the English "contorted" adj | (figurato: idea) | contorto agg |
| retorcidoFrom the English "tortured" adj | (figurato) | tortuoso agg |
| retorcidoFrom the English "messed up" adj | (colloquiale: situazione) | macello |
| incasinato, confuso, sbagliato agg | ||
| Edipo mató a su padre y se casó con su madre, ¡eso es retorcido! | ||
| Edipo uccise il padre e sposò sua madre; che macello! | ||
| retorcido, pervertido, distorsionadoFrom the English "warped" adj,adj | (mente) | contorto agg |
| corrotto agg | ||
| perverso agg | ||
| distorto agg | ||
| La película permite comprender la retorcida mente de un asesino en serie. | ||
| Il film fornisce un'analisi della mente perversa di un serial killer. | ||
| taimado, retorcido, ladinoFrom the English "devious" adj,adj,adj | subdolo, equivoco, infido agg | |
| El taimado hombre persuadió a la viuda rica para que se casase con él, pero en realidad él solo estaba interesado en su dinero. | ||
| Quell'uomo subdolo ha persuaso la ricca vedova affinché lo sposasse, ma in realtà era interessato solo ai soldi. | ||
| malvado, retorcidoFrom the English "wicked" adj,adj | cattivo, malvagio, maligno, perfido agg | |
| El malvado niño atormentaba al gatito. | ||
| Il bambino maligno tormentava il gattino. | ||
| torcido, retorcido, nudosoFrom the English "gnarled" adj,adj,adj | contorto agg | |
| (specifico: mano) | nodoso agg | |
| El viejo agarró un palo de madera torcido. | ||
| Il vecchio stringeva un bastone di legno contorto. | ||
| tortuoso, retorcidoFrom the English "tortuous" adj,adj | serpeggiante, sinuoso, tortuoso agg | |
| Il camper zigzagava lungo le strade tortuose verso la cima della montagna. | ||
| malicioso, retorcidoFrom the English "backhand" adj,adj | maligno, sprezzante agg | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retorcer, torcerFrom the English "twist" vtr,vtr | attorcigliare⇒, aggrovigliare⇒ vtr | |
| torcere⇒ vtr | ||
| Helen tomó un mechón de su pelo y lo retorció alrededor de su dedo. | ||
| Helen prese una ciocca di capelli e cominciò ad attorcigliarla attorno al dito. | ||
| retorcer, exprimirFrom the English "wrest" vtr,vtr | torcere⇒, contorcere⇒ vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il ladro torse il polso di Anna e le rubò la borsetta. | ||
| retorcer, doblarFrom the English "screw" vtr,vtr | contorcere⇒, corrugare⇒ vtr | |
| Él retorció su cara y puso una expresión de máxima concentración. | ||
| Corrugò il viso in un'espressione di estrema concentrazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| retorcer⇒From the English "turn" vtr | intrecciare⇒ vtr | |
| Retuerce los hilos para hacer una soga. | ||
| Intreccia i fili per fare una corda. | ||
| retorcer, escurrir, estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr,vtr | torcere⇒ vtr | |
| El granjero le retorció el pescuezo al pollo. | ||
| Il contadino torse il collo alla gallina. | ||