- ver replicar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- replicare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| replicar⇒From the English "shoot back" vi | controbattere⇒, replicare⇒ vtr | |
| Yo no le robé el monedero a la señora, replicó el niño vagabundo. | ||
| "Non ho rubato la borsa della signora!" replicò il ragazzino di strada. | ||
| replicarFrom the English "answer back" vi | replicare⇒, rispondere⇒ vi | |
| controbattere⇒ vi | ||
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no repliques jovencito! | ||
| Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! | ||
| replicar, retrucar, contraargumentar, replicar que, retrucar que, contraargumentar queFrom the English "retort" vi,vtr,vtr,vtr + conj | (informale) | rimbeccare⇒ vtr |
| rispondere a tono, rispondere per le rime vi | ||
| rispondere in modo piccato vi | ||
| "No me molestes ahora", replicó. | ||
| "Adesso non disturbarmi", rispose lui per le rime. | ||
| contestar, replicarFrom the English "snap back" vi,vi | dare una rispostaccia, rispondere seccamente vtr | |
| rispondere per le rime vtr | ||
| Larry le habló mal a Karen, y ella le contestó. | ||
| Larry ha inveito contro Karen e così lei gli ha dato una rispostaccia. | ||
| Larry ha attaccato Karen, e quindi lei gli ha risposto per le rime. | ||
| retrucar, replicarFrom the English "fire back" vtr,vtr | (informal) | ribattere⇒, controbattere⇒ vi |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contestar, replicarFrom the English "return" vi,vi | (ribattere) | replicare⇒ vtr |
| rispondere⇒ vtr | ||
| "Esto no se ha acabado", respondió. | ||
| Ancora non è finita, ha replicato. | ||