- ver remendar
- rammendo, rattoppo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rammendare, rattoppare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parche, rodillera, codera, remiendoFrom the English "patch" nm,nf,nf,nm | pezza, toppa nf | |
| rattoppo nm | ||
| Juan tuvo que poner un parche en su pantalón, porque tenía un agujero. | ||
| John ha dovuto mettere una toppa ai suoi jeans perché avevano un buco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arreglo, remiendoFrom the English "mend" nm,nm | rammendo nm | |
| Las piezas han sido unidas tan hábilmente que apenas ves el arreglo. | ||
| I pezzi sono stati uniti così bene che il rammendo quasi non si vede. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| remendar, parchear, parchar, poner un parcheFrom the English "patch" vtr,vtr,vtr,loc verb | (ropa) | rattoppare⇒ vtr |
| rappezzare⇒ vtr | ||
| John remendó sus pantalones para tapar el agujero. | ||
| John ha rattoppato i suoi jeans per nascondere il buco. | ||
| remendar⇒From the English "paper over the cracks" vtr | (figurado) (informale) | nascondere le magagne |
| En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió remendar los errores. | ||
| remendar, arreglar, enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr | rammendare⇒, aggiustare⇒ vtr | |
| El zapatero remendó los zapatos de Tracy. | ||
| Il calzolaio ha aggiustato le scarpe di Tracy. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| remendarFrom the English "mend" vtr | rammendo nm | |
| Lleva consigo un kit de costura cuando viaja, en el caso de que necesite remendar algo rápidamente. | ||
| Quando è in viaggio si porta un set di cucito nel caso ci sia bisogno di un rammendo veloce. | ||
| hacer chapuzas, hacer arreglos, manipular, remendarFrom the English "fiddle" loc verb,loc verb,vtr,vtr | trafficare⇒, armeggiare⇒ vi | |
| La artista decidió que era el momento de soltar el pincel y dejar de hacer chapuzas. | ||
| L'artista decise che era ora di mettere giù il pennello e smettere di armeggiare. | ||