- finire
- (matar) dare il colpo di grazia a
- (Com) svendere
- (en fútbol) concludere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rematar⇒From the English "auction off" vtr | vendere [qlcs] all'asta vtr | |
| No pudieron pagar la hipoteca y les remataron la casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per ripianare i debiti della bancarotta venderanno all'asta tutti i suoi averi. | ||
| vender, rematar, liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | smerciare⇒, svendere⇒, liquidare⇒ vtr | |
| La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La società venderà alcuni dei suoi beni per procurarsi del contante. Se ha bisogno di soldi dovrebbe svendere la sua collezione di quadri. | ||
| rematarFrom the English "top off" vtr | completare⇒ vtr | |
| Para rematar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| A completare la mia giornataccia mi si è bucata una gomma mentre tornavo a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rematarFrom the English "smash" vtr | colpire con forza vtr | |
| El jugador de críquet remató la bola. | ||
| Audrey levantó la raqueta y remató el volante. | ||
| Il giocatore di cricket colpì con forza la palla. | ||
| rematarFrom the English "spike" vtr | (pallavolo) | schiacciare⇒ vtr |
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | spazzare via vtr | |
| stracciare⇒, surclassare⇒, massacrare⇒ vtr | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston. | ||
| Gli Yankees hanno stracciato i loro avversari di Boston. | ||
| coronar, rematarFrom the English "crown" vtr,vtr | coronare⇒ vtr | |
| Una cúpula dorada corona el juzgado. | ||
| Una cupola dorata corona il tribunale. | ||
| rematar algo con algo, rematar algo haciendo algo, rematarFrom the English "round off" loc verb,vtr | chiudere⇒, concludere⇒, terminare⇒, finire⇒ vtr | |
| Remató su discurso con un chiste, lo que dejó al público de buen humor. | ||
| Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore. | ||