Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| Principales traductions |
| rematar⇒ vtr | (dar fin) | couronner⇒, parachever⇒ vtr |
| | | achever⇒ vtr |
| | El ayuntamiento organizó un baile para rematar los festejos de fin de año. |
| | La mairie a organisé une danse pour achever les festivités de fin d'année. |
| rematar vtr | (matar) (tuer) | achever⇒ vtr |
| | Lo remató cuando yacía herido en el suelo. |
| | Il l'a achevé quand il gisait blessé sur le sol. |
| rematar vtr | (subastar) | mettre aux enchères loc v |
| | Remataron sus pertenencias para poder saldar la deuda. |
| | Ils ont mis ses biens aux enchères pour solder la dette. |
| rematar vtr | (vender lo último) | liquider⇒ vtr |
| | Remataron los últimos licores y compré un par de botellas a muy buen precio. |
| | Ils ont liquidé les dernières liqueurs et j'ai acheté deux bouteilles à très bon prix. |
| rematar vtr | (terminar una costura) | achever⇒, finir⇒ vtr |
| | Remató las costuras del vestido antes de marcharse a casa. |
| | Il a fini les coutures de la robe avant de rentrer à la maison. |
| rematar vtr | (Deportes: disparar el balón) | tirer dans vi + prép |
| | El mediocampista remató el balón y anotó el primer tanto del partido. |
| | Le milieu de terrain a tiré dans le ballon et a marqué le premier point du match. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
rematar
|
| I | vtr |
| 1 | (dar fin) achever ➢ Ver nota en acabar. |
| 2 | (en una subasta) adjuger. |
| 3 | (vender lo que queda) liquider. |
| 4 | Cost arrêter. |
| II | vi |
| 1 | se terminer. |
| 2 | Dep tirer au but
|
'rematar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :