- racconto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- raccontare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| relato, tesis, discurso, narrativaFrom the English "narrative" nm,nf inv,nm,nf | (Sociología, Ciencias Políticas) (punto di vista, ideologia) | narrativa nf |
| La necesidad de austeridad ha sido uno de los relatos preponderantes de los últimos tiempos. | ||
| Il bisogno di austerità è una delle narrative dominanti dell'epoca recente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| relato, historiaFrom the English "telling" nm,nf | racconto nm | |
| Según su relato, apagó el fuego él solito. | ||
| Stando al suo racconto ha spento il fuoco da solo. | ||
| declaración, relato, informeFrom the English "report" nf,nm,nm | resoconto, racconto nm | |
| (per iscritto) | verbale, rapporto nm | |
| Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. | ||
| Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei. | ||
| historia, cuento, fábula, relatoFrom the English "tale" nf,nm,nf,nm | storia nf | |
| racconto nm | ||
| Los amigos se reunieron alrededor del fuego y empezaron a contarse historias. | ||
| Gli amici si riunirono intorno al fuoco per raccontarsi delle storie. | ||
| narración, cuento, relatoFrom the English "narration" nf,nm,nm | narrazione nf | |
| racconto nm | ||
| Nos cautivó a todos con una narración dramática de su viaje. | ||
| Ci ha ammaliati tutti con una narrazione drammatizzata del suo viaggio. | ||
| historia, relatoFrom the English "story" nf,nm | storia nf | |
| Abuela, cuéntanos la historia de cómo conociste al abuelo. | ||
| Nonna, raccontaci la storia di come hai conosciuto il nonno. | ||
| narración, relatoFrom the English "narration" nf,nm | narrazione nf | |
| racconto nm | ||
| versión, relatoFrom the English "own account" nf,nm | propria versione dell'accaduto | |
| De acuerdo a su versión de los hechos, el culpable era el mayordomo. | ||
| narración, relato, relaciónFrom the English "relation" nf,nm,nf | (cuento, historia) | relazione nf |
| racconto nm | ||
| La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. | ||
| Il racconto di Linda dell'aneddoto diventava più divertente ogni volta che lo narrava. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| relatar, narrar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| relazionare⇒, riferire⇒, esporre⇒, ragguagliare⇒ vtr | ||
| El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. | ||
| Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra. | ||
| relatar, contarFrom the English "relate" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| (formale) | narrare⇒ vtr | |
| El viajero relató su historia. | ||
| Il viaggiatore ha raccontato la sua storia. | ||
| recitar, relatar, narrarFrom the English "recite" vtr,vtr,vtr | recitare⇒ vtr | |
| declamare⇒ vtr | ||
| Todavía recuerdo los poemas que recitaba de niño. | ||
| Ricordo ancora le poesie che recitavo da bambino. | ||
| narrar, contar, relatarFrom the English "narrate" vtr,vtr,vtr | narrare⇒, raccontare⇒ vtr | |
| El testigo narró su historia del crimen. | ||
| Il testimone raccontò ciò che aveva visto del reato. | ||
| narrar, relatar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. | ||
| Il vecchio militare raccontò come la sua truppa si era difesa dal nemico. | ||
'relato' aparece también en las siguientes entradas: