- rilassare
- (distraerse) rilassarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| relajar⇒From the English "relax" vtr | rilassare⇒ vtr | |
| (muscoli) | sciogliere⇒ vtr | |
| Relaja los hombros. | ||
| Rilassa le spalle. | ||
| suavizar, flexibilizar, relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | attenuare⇒, ammorbidire⇒ vtr | |
| mitigare⇒, attenuare⇒, allentare⇒ vtr | ||
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| Lo stato ha ammorbidito le leggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aflojar, relajar, soltarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | allentare⇒, ammorbidire⇒, attenuare⇒, lasciare⇒ vtr | |
| (informale) | mollare⇒ vtr | |
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| Il maestro gli ha detto di allentare la presa sulla mazza da golf. | ||
| relajar, soltarFrom the English "unclench" vtr,vtr | (músculos) | rilassare⇒ vtr |
| L'istruttore di fitness disse alla classe di rilassare i muscoli e scaricare la tensione. | ||
| relajarFrom the English "kick it" vi | rilassarsi⇒ v rif | |
| godersela v rif | ||
| relajar⇒, chistear⇒From the English "joke around" vi | (PR) | parlare scherzosamente |
| aflojar, relajarFrom the English "unclench" vtr,vtr | rilassare⇒ vtr | |
| distendere⇒ vtr | ||
| (pugno) | aprire⇒, schiudere⇒ vtr | |
| Ed se calmó y aflojó los puños. | ||
| Ed si calmò e schiuse i pugni. | ||
| aflojar, relajarFrom the English "ease" vtr,vtr | (colloquiale) | mollare⇒ vtr |
| rilasciare⇒ vtr | ||
| Aflojó el pie del acelerador. | ||
| Ha mollato l'acceleratore. | ||
| Ha rilasciato l'acceleratore. | ||
| restar seriedad, relajarFrom the English "lighten" loc verb,vtr | (figurato: tono, atmosfera, ecc.) | alleggerire⇒, allentare⇒ vtr |
| Las bromas de Dave siempre le restan seriedad al ambiente. | ||
| Le battute di Dave alleggeriscono sempre l'atmosfera. | ||