- (deseos) contenere
- (marcha) rallentare
- (caballo) frenare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| refrenar, controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | (figurato) | tenere a freno, imbrigliare⇒, tenere sotto controllo, controllare⇒ vtr |
| Neil galopó hasta la cima de la colina antes de refrenar su caballo. | ||
| Neil galoppò fino alla sommità della collina prima di tenere a freno la sua cavalcatura. | ||
| frenar, refrenar, controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | (figurado) | controllare⇒, tenere sotto controllo, tenere a freno, imbrigliare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Amanda se estaba dejando llevar por el proyecto y corría riesgo de superar el presupuesto, así que su jefe tuvo que frenarla. | ||
| Amanda si stava lasciando trasportare dal progetto e rischiava di superare il budget, quindi il suo capo dovette tenerla sotto controllo. | ||
| refrenar⇒From the English "rein back" vtr | trattenere⇒ vtr | |
| mettere un freno a [qlcs] vtr | ||
| refrenar, reprimirFrom the English "hold down" vtr,vtr | frenare⇒, contenere⇒ vtr | |
| Me resulta difícil refrenar la ira cuando alguien tira basura. | ||
| Trovo difficile contenere la mia rabbia quando vedo qualcuno buttare cartacce per terra. | ||
| refrenar, controlarFrom the English "bridle" vtr,vtr | imbrigliare⇒, contenere⇒, frenare⇒, smorzare⇒ vtr | |
| Trata de refrenar la excitación de los chicos mientras estamos en el auto. | ||
| Cerca di contenere l'entusiasmo dei bambini mentre siamo in macchina. | ||
| controlar, contener, refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | tenere sotto controllo vtr | |
| Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. | ||
| Ha dovuto tenere la sua rabbia sotto controllo quando suo figlio ha distrutto l'auto. | ||
| contener, reprimir, refrenar, moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | domare⇒, reprimere⇒, soffocare⇒ vtr | |
| Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. | ||
| Simon riuscì a domare la rabbia e a discutere razionalmente del problema. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | frenare [qlcs], trattenere [qlcs] vtr | |
| tenere a freno [qlcs], mettere un freno a [qlcs] vtr | ||
| contenere⇒, limitare⇒ vtr | ||
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| La nuova politica economica della nazione dovrebbe mettere un freno all'inflazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contener, refrenar, dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) | trattenere⇒ vtr |
| reprimere⇒, contenere⇒, frenare⇒ vtr | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. | ||
| controlar, refrenarFrom the English "check" vtr,vtr | (aplacar) | controllare⇒, frenare⇒, tenere a freno vtr |
| El boxeador debe controlar su agresividad. | ||
| Il pugile deve frenare la sua aggressività. | ||