|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
refrenar,
controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | | يكبَح |
| | Neil galopó hasta la cima de la colina antes de refrenar su caballo. |
frenar,
refrenar,
controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | (figurado) (يضبط. تعبير مجازي) | يكبح، يكبح جماح، يلجم |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Amanda se estaba dejando llevar por el proyecto y corría riesgo de superar el presupuesto, así que su jefe tuvo que frenarla. |
| | كانت أماندا تندفع كثيرًا في المشروع، وكانت أمام خطر أن تتجاوز الميزانية، ولذلك، كان على رئيسها في العمل أن يكبح جماحها. |
| refrenar⇒From the English "rein back" vtr | (مجازي) | يكبح جماح شيء |
refrenar,
reprimirFrom the English "hold down" vtr,vtr | | يقيد شيئًا/شخصًا |
| | Me resulta difícil refrenar la ira cuando alguien tira basura. |
refrenar,
controlarFrom the English "bridle" vtr,vtr | | يلجم، يكبح |
| | Trata de refrenar la excitación de los chicos mientras estamos en el auto. |
controlar,
contener,
refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | | يكبح جماح، يصد |
| | Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. |
contener,
reprimir,
refrenar,
moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | (مشاعر، إلخ) | يكبت شيئًا، يكظم شيئًا، يكتم شيئًا |
| | Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. |
| | استطاع سايمن أن يكبت غضبه ويناقش المشكلة بعقلانية. |
frenar,
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يلجم شيئًا، يكبح شيئًا |
| | Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. |
| | يفترض بالسياسة الاقتصادية الجديدة في هذا البلد أن تلجم التضخم. |
| ترجمات إضافية |
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
controlar,
refrenarFrom the English "check" vtr,vtr | (aplacar) | يكبح، يضبط |
| | El boxeador debe controlar su agresividad. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'refrenar'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'refrenar'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|