- riforma
- (obras) lavori mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- riformare
- (Arq) ristrutturare
- correggersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reforma, mejoraFrom the English "reformation" nf,nf | riforma nf | |
| La gente estaba feliz con la reforma para bajar los impuestos. | ||
| La popolazione era felice della riforma per la riduzione delle tasse. | ||
| reformaFrom the English "reformation" nf | correzione nf | |
| Después de su reforma, David dejó de insultar a sus compañeros de trabajo. | ||
| Dopo la correzione, David ha smesso di insultare i suoi colleghi. | ||
| reforma, enmiendaFrom the English "reform" nf,nf | riforma nf | |
| Sus reformas fueron criticadas por no haber ido suficientemente lejos. | ||
| Le loro riforme sono state criticate perché non erano abbastanza incisive. | ||
| reforma, renovación, remodelación, transformaciónFrom the English "makeover" nf,nf,nf,nf | ristrutturazione nf | |
| rinnovo, rifacimento nm | ||
| trasformazione nf | ||
| Estamos planeando hacerle una reforma a la cocina. | ||
| Stiamo pensando di fare una ristrutturazione della cucina. | ||
| reforma, cambio radicalFrom the English "shake up" nf,nm + adj mf | ristrutturazione, riorganizzazione nf | |
| Despidieron a cincuenta empleados como parte de la reforma de la compañía. | ||
| Cinquanta dipendenti sono stati messi in esubero nell'ambito del processo di ristrutturazione dell'azienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reformaFrom the English "conversion" nf | (edilicia) | edificio riconvertito, edificio riadattato nm |
| Esta reforma preserva algunos elementos fijos de los días en que era una fábrica. | ||
| Questo edificio riconvertito conserva alcuni elementi di quando era una fabbrica. | ||
| reforma, renovación, conversiónFrom the English "conversion" nf,nf,nf | (edilizia) | conversione nf |
| renovación, reformaFrom the English "overhaul" nf,nf | revisione, ristrutturazione nf | |
| Los procedimientos de este negocio necesitan una renovación. | ||
| Le procedure aziendali hanno bisogno di una revisione. | ||
| cambio, reforma, alteraciónFrom the English "alteration" nm,nf,nf | alterazione nf | |
| modifica nf | ||
| Cualquier cambio en el contrato debe ser acordado por las dos partes. | ||
| Ogni modifica del contratto deve essere concordata da ambo le parti. | ||
| reconstrucción, reforma, restauración, reedificaciónFrom the English "reconstruction" nf,nf,nf,nf | ricostruzione nf | |
| riedificazione nf | ||
| La reconstrucción de la escuela tardará más de un año. | ||
| La ricostruzione della scuola richiederà poco più di un anno. | ||
| renovación, restauración, reformaFrom the English "renovation" nf,nf,nf | restauro, rinnovo, ripristino nm | |
| Empezaremos las renovaciones del edificio esta semana. | ||
| Questa settimana Inizieremo il restauro dell'edificio. | ||
| remodelación, reformaFrom the English "revamp" nf,nf | rinnovo, rinnovamento nm | |
| ristrutturazione nf | ||
| El bar se ve genial después de la remodelación, y las ventas se han duplicado. | ||
| Dopo il rinnovo il pub ha un'aria fantastica e gli affari sono raddoppiati. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | riformare⇒ vtr | |
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| Secondo me andrebbe riformato l'intero sistema giudiziario. | ||
| remodelar, reformar, remozar, renovarFrom the English "restyle" vtr,vtr,vtr,vtr | cambiare linea a [qlcs], ridisegnare [qlcs] vtr | |
| rinnovare⇒, rimodernare⇒, ristrutturare⇒ vtr | ||
| fare un restyling a [qlcs] vtr | ||
| remodelar, reformarFrom the English "make over" vtr,vtr | ristrutturare⇒, rimodernare⇒, ridecorare⇒ vtr | |
| (informale) | rifare⇒ vtr | |
| Remodelaron la cocina y ahora tienen mesadas de granito. | ||
| Hanno ristrutturato la cucina e adesso hanno i piani di lavoro in granito. | ||
| remodelar, reformar, reestructurarFrom the English "retool" vtr,vtr,vtr | riattrezzare⇒, riorganizzare⇒, risistemare⇒ vtr | |
| revolucionar, reformar, reorganizar, dar un cambio radical aFrom the English "shake up" vtr,vtr,loc verb + prep | riformare⇒, riorganizzare⇒ vtr | |
| (riorganizzare) | ristrutturare⇒ vtr | |
| Los miembros del nuevo partido dicen que apuntan a revolucionar el sistema político. | ||
| I membri del nuovo partito dicono che vogliono riformare il sistema politico. | ||
'reforma' aparece también en las siguientes entradas: