- (Agr) :
(de basura) raccolta - (de cartas) levata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- raccolto(-a)
- raccogliere
- (pasar a buscar) passare a prendere
- (dar asilo) accogliere
- ritirarsi
- (pelo) raccogliersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recogidaFrom the English "collection" nf | raccolta nf | |
| Los martes es el día de recogida de basuras. | ||
| Martedì è il giorno della raccolta dei rifiuti. | ||
| recogida, colecta, recopilación, recaudación, grupoFrom the English "collection" nf,nf,nf,nm | raccolta nf | |
| La organización de caridad trabajará en la recogida de material de ayuda. | ||
| L'istituto di carità si adopererà per una raccolta di provviste. | ||
| recogida, paradaFrom the English "pickup" nf,nf | (di paseggeri in un bus) | salita nf |
| No puedes pasar a los autobuses escolares que frenan para una recogida. | ||
| Non si può sorpassare uno scuolabus fermo per la salita dei passeggeri. | ||
| recogida, cargaFrom the English "pickup" nf,nf | (di merce, andare a prendere) | ritiro nm |
| ritirare⇒ vtr | ||
| andare a prendere⇒ vtr | ||
| Tengo una recogida en la fábrica a primera hora de la mañana. | ||
| Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica. | ||
| Stamattina per prima cosa devo ritirare della merce alla fabbrica. | ||
| recogida, colectaFrom the English "pickup" nf,nf | raccolta nf | |
| andare a prendere⇒, raccogliere⇒ vtr | ||
| Asegúrate de sacar la basura esta mañana porque la recogida es al mediodía. | ||
| Non dimenticarti di portare fuori la spazzatura stamattina perché la raccolta è a mezzogiorno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recogidaFrom the English "flare" nf | (aeronautica) | richiamata nf |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retirado, recogidoFrom the English "drawn back" participio,participio | essere tirato indietro vi | |
| Tenía los labios retirados hacia atrás dejando los dientes al descubierto en una mueca horrible. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recoger, recolectarFrom the English "gather" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Recogió varias conchas de mar para llevárselas como recuerdo de sus vacaciones. | ||
| Ha raccolto qualche conchiglia come ricordo della vacanza. | ||
| recoger⇒From the English "gather in" vtr | (agricoltura) | raccogliere⇒ vtr |
| Trabajaban afanosamente recogiendo las gavillas. | ||
| I contadini erano impegnati a raccogliere i fasci di paglia. | ||
| recoger, cosechar, recopilar pizca a pizcaFrom the English "glean" vtr,vtr,loc verb | raccogliere⇒, racimolare⇒ vtr | |
| Recoge todos los consejos que puedas de ella. | ||
| Raccogli tutti i consigli che puoi da lei. | ||
| recoger, juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr | mettere [qlcs] in ordine vtr | |
| Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. | ||
| I campeggiatori misero in ordine le proprie tende e andarono a casa. | ||
| recoger, retirar, pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb | (lontano da chi parla e ascolta) | andare a prendere⇒ vtr |
| (vicino a chi parla o ascolta) | venire a prendere⇒ vtr | |
| (andare a prendere, venire a prendere) | ritirare⇒ vtr | |
| ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? | ||
| Puoi andarmi a prendere il farmaco che mi hanno prescritto già che passi davanti alla farmacia? | ||
| recogerFrom the English "scavenge" vtr | raccogliere tra i rifiuti, cercare tra i rifiuti vtr | |
| Lewis recogió el sofá del vertedero municipal. | ||
| Lewis ha raccolto il divano tra i rifiuti della discarica cittadina. | ||
| recoger, reservarFrom the English "impound" vtr,vtr | (acqua) | raccogliere⇒ vtr |
| El granjero construyó una reserva para recoger el agua cerca de sus campos. | ||
| recogerFrom the English "enshrine" vtr | onorare [qlcs] in [qlcs], venerare [qlcs] in [qlcs] vtr | |
| sancire⇒ vtr | ||
| Estos derechos están recogidos en nuestra constitución. | ||
| Questi diritti sono onorati nella nostra costituzione. | ||
| Questi diritti sono sanciti nella nostra costituzione. | ||
| recoger, levantar, alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| (informale) | tirare su vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Recogí el libro que se había caído al suelo. | ||
| Ho raccolto il libro che era caduto sul pavimento. | ||
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Raccolse tutte le informazioni che poté trovare sull'argomento. | ||
| recogerFrom the English "gather" vtr | cogliere⇒, raccogliere⇒, prendere⇒ vtr | |
| Recogí algunas fresas silvestres para comer. | ||
| Ho colto qualche fragola selvatica da mangiare. | ||
| recoger, pasar a buscarFrom the English "collect" vtr,loc verb | andare a prendere⇒ vtr | |
| Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde. | ||
| Vado a prendere i bambini dal padre la domenica alle 5.00 del pomeriggio. | ||
| recoger, buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | (spedizione) | ritirare⇒ vtr |
| No estaba en casa cuando vino el cartero, así que tuve que ir a recoger mi paquete en la oficina postal. | ||
| Ero fuori quando il postino ha suonato, perciò sono dovuto andare all'ufficio postale per ritirare il mio pacco. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | sparecchiare⇒, pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| svuotare⇒ vtr | ||
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| Quando la famiglia ebbe finito il pasto, la madre chiese a Tom di sparecchiare la tavola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recoger, cosechar, recogerFrom the English "lift" vtr,vtr | (plantas) | scavare⇒ vtr |
| Recogió los lirios en octubre, antes de la primera helada. | ||
| Ha scavato gli iris in ottobre, prima dei primi geli. | ||
| palear, recogerFrom the English "shovel up" vtr,vtr | (rimuovere spalando) | spalare⇒ vtr |
| Los trabajadores pasaron semanas paleando el alquitrán que había llegado a la playa. | ||
| Gli operai hanno impiegato settimane a spalare il petrolio che si era arenato in spiaggia dopo il disastro navale. | ||
| recolectar, recoger, juntarFrom the English "collect up" vtr,vtr,vtr | (per mettere in ordine) | raccogliere⇒ vtr |
| guardar, recogerFrom the English "tidy away" vtr,vtr | mettere via, riporre⇒ vtr | |
| cosechar, recogerFrom the English "reap" vtr,vtr | (figurato) | raccogliere⇒ vtr |
| ottenere⇒ vtr | ||
| Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones. | ||
| Diana sta ottenendo un ottimo profitto dai suoi investimenti. | ||
| juntar, recogerFrom the English "get together" vtr,vtr | (cosas) (collezionare) | mettere insieme, raggruppare⇒, riunire⇒ vtr |
| Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa. | ||
| Ed ha messo insieme le sue cose, pronto a tornare a casa. | ||
| adoptar, recogerFrom the English "adopt" vtr,vtr | (de perrera) | ospitare⇒, adottare⇒ vtr |
| Rachel decidió adoptar un perro del refugio. | ||
| Rachel ha deciso di adottare un cane del canile. | ||
| atrapar, recogerFrom the English "net" vtr,vtr | prendere⇒, raccogliere⇒ vtr | |
| El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas. | ||
| Il disinfestatore ha catturato un gran numero di ratti e poi ha sistemato le trappole. | ||
| recoger⇒, reunir⇒From the English "gather up" vtr | raccogliere⇒, radunare⇒ vtr | |
| Recoged los juguetes y volved a colocarlos en su sitio. | ||
| Raccogli tutti i giocattoli e mettili al loro posto. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza. | ||
| recoger, recolectar, coger, sacarFrom the English "nip" vtr,vtr,vtr | prendere⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande. | ||
| Kate ha colto dei frutti non ancora maturi dal pesco per far crescere di più gli altri. | ||
'recogida' aparece también en las siguientes entradas: