- (lugar) abgelegen, abgeschieden
- (persona) zurückhaltend
- (pequeño) schmal, klein
- (de basura) Müllabfuhr nf
- (Agr) Ernte nf
- (de correo) Leerung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- aufheben, aufsammeln
- (Agr) ernten
- (juntar) einsammeln, zusammentragen
- (pasar a buscar) abholen
- (falda) raffen
- (dar asilo) aufnehmen
- (pelo) hochstecken
- sich zurückziehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retirado, recogidoFrom the English "drawn back" participio,participio | zurückgezogen V Part Perf | |
| Tenía los labios retirados hacia atrás dejando los dientes al descubierto en una mueca horrible. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recoger, recolectarFrom the English "gather" vtr,vtr | aufsammeln Vt, sepa | |
| sammeln Vt | ||
| Recogió varias conchas de mar para llevárselas como recuerdo de sus vacaciones. | ||
| Sie sammelte ein paar Muscheln auf, als Erinnerung an den Urlaub. | ||
| recoger⇒From the English "gather" vtr | pflücken Vt | |
| abpflücken Vt, sepa | ||
| Recogí algunas fresas silvestres para comer. | ||
| Ich pflückte einige wilde Erdbeeren zum essen. | ||
| recogerFrom the English "gather in" vtr | einsammeln Vt, sepa | |
| zusammensammeln Vt, sepa | ||
| zusammentragen Vt, sepa | ||
| Trabajaban afanosamente recogiendo las gavillas. | ||
| recoger, cosechar, recopilar pizca a pizcaFrom the English "glean" vtr,vtr,loc verb | etwas sammeln Vt | |
| etwas herausbekommen Vt, sepa | ||
| Recoge todos los consejos que puedas de ella. | ||
| recoger, juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr | aufräumen Vt, sepa | |
| wegräumen Vt, sepa | ||
| Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. | ||
| Die Camper räumten ihr Zelt weg und fuhren nach Hause. | ||
| recoger, retirar, pasar a buscarFrom the English "pick up" vtr,vtr,loc verb | abholen Vt, sepa | |
| ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? | ||
| Könntest du auf dem Rückweg mein Rezept aus der Apotheke abholen? | ||
| recogerFrom the English "scavenge" vtr | etwas plündern Vt | |
| Lewis recogió el sofá del vertedero municipal. | ||
| recoger, reservarFrom the English "impound" vtr,vtr | sammeln Vr | |
| El granjero construyó una reserva para recoger el agua cerca de sus campos. | ||
| Der Bauer hat einen Damm gebaut, damit sich das Wasser im Stausee in der Nähe seines Feldes sammelt. | ||
| recogerFrom the English "enshrine" vtr | etwas in etwas verankern Vt | |
| Estos derechos están recogidos en nuestra constitución. | ||
| recoger, levantar, alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | aufheben Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Recogí el libro que se había caído al suelo. | ||
| Ich hob das Buch auf, das auf den Boden gefallen war. | ||
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | einsammeln Vt, sepa | |
| aufsammeln Vt, sepa | ||
| (umgangssprachlich) | aufklauben Vt, sepa | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Die Mutter sammelte das Spielzeug vom Boden ein. | ||
| recoger, pasar a buscarFrom the English "collect" vtr,loc verb | jemanden abholen Vt, sepa | |
| jemanden aufsammeln Vt, sepa | ||
| jemanden einsammeln Vt, sepa | ||
| Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde. | ||
| Ich hole die Kinder sonntags um 5 Uhr bei ihrem Vater ab. | ||
| recoger, buscarFrom the English "collect" vtr,vtr | abholen Vt, sepa | |
| holen Vt | ||
| No estaba en casa cuando vino el cartero, así que tuve que ir a recoger mi paquete en la oficina postal. | ||
| Ich war weg, als der Postbote da war, also musste ich zur Post, um mein Paket abzuholen. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | räumen Vt |
| abräumen Vt, sepa | ||
| aufräumen Vt, sepa | ||
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recoger, cosechar, recogerFrom the English "lift" vtr,vtr | (plantas) (Blumen) | rausnehmen Vt, sepa |
| aus der Erde nehmen Rdw | ||
| Recogió los lirios en octubre, antes de la primera helada. | ||
| guardar, recogerFrom the English "tidy away" vtr,vtr | wegräumen Vt, sepa | |
| aufräumen Vt, sepa | ||
| verstauen Vt | ||
| cosechar, recogerFrom the English "reap" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] ernten Vt |
| (umgangssprachlich, übertragen) | [etw] einfahren Vt, sepa | |
| (missbilligend: offen) | [etw] einstreichen Vt, sepa | |
| (missbilligend: verstohlen) | [etw] einheimsen Vt, sepa | |
| Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones. | ||
| juntar, recogerFrom the English "get together" vtr,vtr | (cosas) | zusammensuchen Vt, sepa |
| zusammentragen Vt, sepa | ||
| Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa. | ||
| Ed suchte seine Sachen zusammen und ging nach Hause. | ||
| adoptar, recogerFrom the English "adopt" vtr,vtr | (de perrera) (Haustier) | aufnehmen Vt, sepa |
| Rachel decidió adoptar un perro del refugio. | ||
| atrapar, recogerFrom the English "net" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | sich etwas schnappen Vt |
| etwas einfangen Vt, sepa | ||
| El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas. | ||
| recoger⇒, reunir⇒From the English "gather up" vtr | einsammeln Vt, sepa | |
| zusammensammeln Vt, sepa | ||
| aufsammeln Vt, sepa | ||
| Recoged los juguetes y volved a colocarlos en su sitio. | ||
| recoger, recolectar, coger, cosecharFrom the English "pick" vtr,vtr,vtr | pflücken Vt | |
| Anmerkung: El verbo «coger» tiene connotaciones sexuales en algunos países de Latinoamérica. | ||
| A Charlie le gusta recolectar flores para su novia. | ||
| Charlie pflückt gerne Blumen für seine Freundin. | ||
| recoger, recolectar, coger, sacarFrom the English "nip" vtr,vtr,vtr | [etw] von [etw] pflücken Präp + Vt | |
| abnehmen Vt, sepa | ||
| Kate recogió algunos frutos del árbol de durazno para que los otros crecieran más grande. | ||
| Kate pflügte ein paar junge Früchte vom Pfirsichbaum, so dass die anderen noch wachsen konnten. | ||
'recogida' aparece también en las siguientes entradas: