- (Med) raschiamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- raschiare
- (arañar) graffiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| raspado, rascadoFrom the English "scraped" adj,adj | scrostato, raschiato agg | |
| raspado, raspaduraFrom the English "scraping" nm,nf | raschiatura nf | |
| raschiamento, sfregamento, strofinamento nm | ||
| raspado, arañadoFrom the English "scraped" adj,adj | sfregato, raschiato agg | |
| raspadoFrom the English "scraping" nm | (sonido) | suono raschiante, stridio nm |
| raspadoFrom the English "scraped" adj | (lesioni della pelle) | sbucciato, leso agg |
| raspadoFrom the English "scraping" nm | scrostatura nf | |
| legrado, raspadoFrom the English "curettage" nm,nm | (chirurgia) | curettage, raschiamento nm |
| Il chirurgo usò il raschiamento per fare l'aborto. | ||
| raspado, rasguñado, rayadoFrom the English "scratched" adj,adj,adj | graffiato agg | |
| La cámara tiene el lente raspado. | ||
| raspadoFrom the English "flesh wound" nm | (MX) | ferita superficiale nf |
| (lieve ferita: informale, figurato) | graffio, graffietto nm | |
| Parecía una herida seria, pero en realidad era solo un raspado. | ||
| Sembrava una cosa seria, ma in realtà era solo una ferita superficiale. | ||
| raspadoFrom the English "snow cone" nm | (CO, PY) | granita nf |
| Nota: Viene servita in un cono, non in un bicchiere | ||
| raspado, rascadoFrom the English "scratching" nm,nm | (una superficie) | grattare⇒, scalfire⇒ vtr |
| granizado, raspadoFrom the English "snowball" nm,nm | granita nf | |
| El granizado sabe mejor en un día caluroso de verano. | ||
| Nelle calde giornate estive una granita è ottima. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| granizado, raspadoFrom the English "water ice" nm,nm | gramolata, granita nf | |
| sorbetto nm | ||
| granizado, raspadoFrom the English "shaved ice" nm,nm | (dolce ghiacciato) | granita nf |
| (dolce ghiacciato) | granatina nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| raspar⇒From the English "chafe" vi | dare fastidio alla pelle vi | |
| Mi suéter de lana es bonito, pero raspa. | ||
| Il mio maglione in lana è bello, ma dà fastidio alla pelle. | ||
| rasparFrom the English "scrape off" vtr | raschiare⇒ vtr | |
| Puedes raspar la primera capa de pintura con una lima de uñas para ver el color original que hay debajo. | ||
| Puoi raschiare lo strato superiore della vernice con l'unghia per vedere il colore originale sottostante. | ||
| raspar, rebañar, arrebañarFrom the English "scrape out" vtr,vtr | raschiare⇒, grattare via vtr | |
| Paul metió el cuchillo dentro del jarro y raspó hasta lo último de la mantequilla de maní. | ||
| Paul mise il coltello nel barattolo e raschiò gli ultimi rimasugli di burro di arachidi. | ||
| raspar, rasguñar, raspar a, rasguñar aFrom the English "graze" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | escoriare⇒, sbucciare⇒ vtr | |
| La bala raspó su mejilla. | ||
| Il proiettile gli ha escoriato la guancia. | ||
| raspar, rebañar, arrebañarFrom the English "scrape out" vtr,vtr | grattare via vtr | |
| raspar, rozarFrom the English "graze" vtr,vtr | scorticare⇒, abradere⇒ vtr | |
| strisciare⇒ vtr | ||
| graffiare⇒ vtr | ||
| Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae. | ||
| Jim ha strisciato una cassetta della posta mentre era in bicicletta e per un pelo non è caduto. | ||
| rasparFrom the English "scrape" vtr | raschiare⇒ vtr | |
| Janet raspó el parabrisas hasta que quitó todo el hielo. | ||
| Janet raschiò il parabrezza finché non fu sgombro dal ghiaccio. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vtr,vtr | fare male a vtr | |
| Los zapatos de Alison raspan sus pies. | ||
| Le nuove scarpe di Alison le fanno male ai piedi. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vi,vtr | sfregare⇒ vtr | |
| scorticare⇒ vtr | ||
| Los nuevos zapatos de Alison raspan. | ||
| Le nuove scarpe di Alison le scorticano i piedi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| raspar, escofinarFrom the English "rasp" vtr,vtr | raspare⇒, stridere⇒ vtr | |
| raschiare⇒, grattare⇒ vtr | ||
| Betty sentía la áspera lengua del gato raspándole la mano. | ||
| Betty sentiva la lingua del gattino grattare sulla sua mano. | ||
| rasparFrom the English "scrape" vtr | (Informática) (web scraping) | estrarre⇒ vtr |
| Esta herramienta sirve para raspar datos, incluso códigos HTML, de un sitio web. | ||
| lastimar, rasparFrom the English "rub" vtr,vtr | fare male a, fare male su vtr | |
| scorticare⇒, irritare⇒ vtr | ||
| Los zapatos de Helen eran muy ajustados y la lastimaban. | ||
| Le scarpe di Helen erano troppo strette e le scorticarono i piedi. | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | graffiare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl ha cercato di entrare in un parcheggio troppo piccolo e ha graffiato un lato dell'auto. | ||
| poner áspero, poner rugoso, rasparFrom the English "roughen" loc verb,loc verb,vtr | irruvidire⇒ vtr | |
| El trabajo manual ha puesto áspera la piel de Bob. | ||
| Il duro lavoro manuale aveva irruvidito la pelle di Bob. | ||