- tratto
- (de rostro) tratti mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- stracciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rasgo, característica, atributo, cualidadFrom the English "trait" nm,nf,nm,nf | tratto nm | |
| caratteristica nf | ||
| La cortesía se suele considerar un rasgo típicamente inglés. | ||
| La cortesia è spesso considerato un tratto tipicamente inglese. | ||
| vena, característica, cualidad, rasgoFrom the English "streak" nf,nf,nf,nm | (figurato) | vena, traccia, sfumatura, punta nf |
| No provoques a Neil. Tiene una vena muy maligna. | ||
| Cerca di non stare antipatico a Neil: ha una vena di cattiveria. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rasgar⇒From the English "tear to pieces" vtr | fare a pezzi, strappare in pezzi vtr | |
| Estaba tan enojado cuando leyó la carta que la rasgó. | ||
| Era così arrabbiato quando lesse la lettera che la strappò in mille pezzi. | ||
| rasgar, romperFrom the English "rip" vtr,vtr | (papel) | strappare⇒ vtr |
| Gerald releyó su poema, decidió que era horrible, y rasgó el papel en dos. | ||
| Gerald rilesse la sua poesia, decise che era orrenda e strappò il foglio in due. | ||
| rasgar, desgarrarFrom the English "rend" vtr,vtr | lacerare⇒, strappare⇒ vtr | |
| Rasgó su ropa en pedazos cuando se enteró. | ||
| Quando lo scoprì, gli strappò i vestiti a brandelli. | ||
| rasgarFrom the English "rip open" vtr | (di lettera) | aprire⇒, strappare⇒ vtr |
| Rasgó el sobre por la impaciencia de conocer el resultado del examen. | ||
| Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame. | ||
| rasgar, despedazar, hacer pedazos, hacer jironesFrom the English "rip apart" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | squarciare⇒, strappare⇒ vtr | |
| Impaciente por ver su regalo, Naomi rasgó el envoltorio. | ||
| Nell'impazienza di vedere il suo regalo, Naomi squarciò il pacco. | ||
| rasgarFrom the English "rip up" vtr | strappare⇒, strappare [qlcs] in mille pezzi vtr | |
| Los policías le rasgaron el pasaporte en la cara. | ||
| Le guardie strapparono il passaporto davanti ai suoi occhi. | ||
| rasgar, desgarrarFrom the English "rip" vtr,vtr | lacerare⇒, strappare⇒, stracciare⇒ vtr | |
| Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca. | ||
| Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione. | ||
| rasgar, abrirFrom the English "rupture" vtr,vtr | rompere⇒ vtr | |
| (rompendo) | aprire⇒ vtr | |
| Ten cuidado o rasgarás la herida. | ||
| Stai attento o ti aprirai la ferita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rasgar, romperFrom the English "tear" vtr,vtr | strappare⇒, lacerare⇒ vtr | |
| Él rasgó sus pantalones subiendo al árbol. | ||
| Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero. | ||
| rasgarFrom the English "scratch" vtr | grattare⇒, grattare via, rimuovere con le unghie vtr | |
| Rick rasgó la etiqueta del jarro. | ||
| Rick grattò via l'etichetta dal barattolo. | ||
| rasguear, rasgarFrom the English "thrum" vtr,vtr | (strumento a corda) | strimpellare⇒ vtr |
| digitar, teclear, rasgarFrom the English "finger" vi,vi,vtr | (marcar la digitación) (musica) | seguire la diteggiatura, toccare⇒ vtr |
| diteggiare | ||
| Para tocar ese pasaje tal como está escrito necesitas digitar el trino muy rápido. | ||
| Per eseguire quel passaggio come da partitura devi suonare seguendo la diteggiatura del trillo molto rapidamente. | ||
| romper, rasgarFrom the English "burst" vtr,vtr | strappare⇒ vtr | |
| Larry se rió tan fuerte que rompió sus pantalones. | ||
| Larry ha riso così forte che ha strappato i pantaloni. | ||
| rasgar, romper, despedazar, destrozar, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear up" vtr,vtr,loc verb | (tela, papel...) | strappare⇒, fare [qlcs] a pezzi, strappare [qlcs] in pezzi vtr |
| Nota: En mil pedazos es una frase hecha. | ||
| Voy a rasgar la carta que me escribiste. | ||
| Strapperò la lettera che mi hai scritto. | ||
| hacer pedazos, desarmar, rasgarFrom the English "pull to pieces" loc verb,vtr,vtr | fare [qlcs] a pezzi vtr | |
| despedazar, destrozar, rasgar, hacer trizas, hacer pedazosFrom the English "tear apart" vtr,vtr,loc verb | spezzare⇒, strappare⇒ vtr | |
| smembrare⇒ vtr | ||
| Despedazó la pera solo con las manos. | ||
| Spezzò in due la pera verde a mani nude. | ||