- (puntura) puntura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (pinchar) pungere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| punzada, puntadaFrom the English "twinge" nf,nf | fitta nf | |
| dolore acuto, spasimo nm | ||
| Ursula avvertì una fitta alla schiena quando provò la posizione yoga. | ||
| punzadaFrom the English "pang" nf | (emoción repentina) | fitta nf |
| attacco nm | ||
| Tuvo una punzada de remordimiento cuando se dio cuenta de lo que había hecho. | ||
| Provò una fitta di rimorso quando si rese conto di che cosa aveva fatto. | ||
| punzadaFrom the English "twinge" nf | (figurato: emozione negativa) | attacco, senso nm |
| (figurato: emozione negativa) | fitta | |
| Andy era colto da un senso di colpa ogni volta che pensava a ciò che aveva fatto. | ||
| punzada, pinchazo, ardor, escozorFrom the English "sting" nf,loc verb,nm | fitta, trafittura nf | |
| Jason sintió una punzada en la pierna y se dio cuenta de que algo lo había golpeado. | ||
| Jason sentì una fitta sulla gamba e si rese conto che qualcosa lo aveva colpito. | ||
| punzada, dolor en el costado, pinchazoFrom the English "stitch" nf,nm + loc adj,nm | fitta, trafittura nf | |
| Nancy tuvo que parar y ponerse a andar cuando sintió una punzada mientras corría. | ||
| Nancy dovette ridurre il passo ad una camminata per un po' quando sentì una fitta durante la corsa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| punzadaFrom the English "stab" nf | un attacco di nm | |
| (fitta, attacco) | un accesso di nm | |
| una fitta di nf | ||
| La oradora sintió una punzada de miedo al ver la gran cantidad de gente que había en la audiencia. | ||
| L'oratore sentì un attacco di paura quando vide quante persone c'erano tra il pubblico. | ||
| pinchazo, puntada, punzadaFrom the English "shooting pain" nm,nf,nf | (dolor) | dolore lancinante nm |
| Juan fue a urgencias porque tenía un pinchazo en la espalda. | ||
| James è andato al pronto soccorso perché aveva un dolore lancinante alla schiena. | ||
| pinchazo, punzadaFrom the English "prodding" nm,nf | punzecchiamento, stuzzicamento nm | |
| puntada, punzadaFrom the English "burner" nf,nf | radicolopatia nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pinchar, punzarFrom the English "jab" vtr,vtr | dare un colpo a, colpire⇒ vtr | |
| (informale) | dare una botta vtr | |
| Me pinchó en el costado del cuerpo y me dijo que hiciera silencio. | ||
| Mi ha dato un colpo sul fianco e mi ha detto: "Shh!". | ||
| picar a, pinchar a, punzar a, picar, pinchar, punzar, dar un codazo a, dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | pungolare⇒, punzecchiare⇒ vtr | |
| dare un colpetto a [qlcn] vtr | ||
| Pícalo con el codo y se despertará. | ||
| Dagli un colpetto col gomito e si sveglierà. | ||
| ponerse a la defensiva, pinchar, picar, punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | (figurato) | stare sulla difensiva vi |
| (figurato) | mettersi sulla difensiva v rif | |
| Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. | ||
| La vedevo stare sulla difensiva alla prospettiva per cui potrebbe essere incolpata dell'incidente. | ||
'punzada' aparece también en las siguientes entradas: