- aiuto cuoco
- (Méx fam) balordo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pungere
- (neumático) bucare
- (teléfono) mettere sotto controllo
- pungersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pincheFrom the English "scullion" n común | (desueto) | sguattero nm |
| pinche, lavacopasFrom the English "kitchen porter" nm,nmpl | (de cocina) (informale) | sguattero nm |
| maldito, condenado, pincheFrom the English "flipping" adj,adj,adj mf | (coloquial) (peggiorativo) | dannato, maledetto agg |
| ¡El maldito gato siempre me hace tropezar! | ||
| Questo maledetto gatto continua a farmi inciampare! | ||
| maldito, condenado, pincheFrom the English "frigging" adj,adj,adj mf | (coloquial) (informale) | maledetto, dannato agg |
| (colloquiale) | del cacchio, del cavolo loc agg | |
| (volgare) | del cazzo, di merda loc agg | |
| (volgare) | fottuto agg | |
| ¡No puedo sacármelo de la maldita cabeza! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sei completamente fuori della tua maledetta testa? | ||
| jodido, puto, pincheFrom the English "motherfucking" adj,adj,adj mf | (vulgar) (volgare, intensificatore) | quel cazzo di..., quel... del cazzo |
| (volgare, intensificatore) | fottutissimo, cazzutissimo agg | |
| maldito, condenado, pinche, jodidoFrom the English "bloody" adj,adj,adj mf,adj | (coloquial) (rafforzativo) | maledetto, dannato agg |
| (rafforzativo, colloquiale) | cacchio di, cavolo di | |
| (rafforzativo, colloquiale) | del cacchio, del cavolo | |
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| Questa maledetta penna non scrive. | ||
| Questa cavolo di penna non scrive. | ||
| Questa penna del cacchio non scrive. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| maldito, condenado, pincheFrom the English "bleeding" adj,adj,adj mf | (coloquial) (rafforzativo) | maledetto, dannato agg |
| (rafforzativo) | davvero, veramente avv | |
| ¡Si no te queda dinero, es tu maldita culpa por gastártelo todo! | ||
| Se sei rimasto senza soldi, è davvero solo colpa tua: te li sei spesi tutti! | ||
| de mierda, pincheFrom the English "shit" loc adj,adj mf | (vulgar) (volgare) | di merda, del cazzo loc agg |
| (volgare) | merdoso agg | |
| Tenía un trabajo de mierda con el que no ganaba nada. | ||
| Tocaba en una banda indie de mierda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aveva un lavoro di merda che non pagava niente. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pinchar⇒From the English "make a hole in" vtr | forare⇒ vtr | |
| Fue un pedazo de vidrio lo que pinchó tus neumáticos. | ||
| È stato un pezzo di vetro a forare la tua camera d'aria. | ||
| pinchar, zaherir, picotearFrom the English "prick" vtr,vtr,vtr | pungere⇒, bucare⇒ vtr | |
| El prendedor pinchó el dedo de Martha. | ||
| La spilla ha punto il dito di Marta. | ||
| pincharFrom the English "puncture" vtr | bucare⇒ vtr | |
| El clavo pinchó el neumático de la bici. | ||
| Il chiodo ha bucato la gomma della bicicletta. | ||
| pincharFrom the English "jook" vtr | pungere⇒, infilzare⇒ vtr | |
| pinchar, punzarFrom the English "jab" vtr,vtr | dare un colpo a, colpire⇒ vtr | |
| (informale) | dare una botta vtr | |
| Me pinchó en el costado del cuerpo y me dijo que hiciera silencio. | ||
| Mi ha dato un colpo sul fianco e mi ha detto: "Shh!". | ||
| pinchar, meter una mojadaFrom the English "shiv" vtr,loc verb | (coloquial) | accoltellare⇒ vtr |
| pincharFrom the English "prick" vtr | bucare⇒, pungere⇒ vtr | |
| Emily tomó un alfiler y pinchó el globo, que se desinfló. | ||
| Emily ha preso uno spillo e ha bucato il palloncino facendolo sgonfiare. | ||
| pinchar, instalar un micrófono enFrom the English "bug" vtr,loc verb | (coloquial) | installare microspie, installare cimici, mettere microspie, mettere cimici vtr |
| El FBI pinchó la oficina para atrapar al sospechoso. | ||
| La FBI ha messo delle cimici nell'ufficio per catturare il sospetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pincharFrom the English "prick" vi | pungere⇒ vi | |
| ¡Ouch! ¡Esas espinas pinchan! | ||
| Ahi! Queste spine pungono! | ||
| pinchar, agujerearFrom the English "prick" vtr,vtr | forare⇒, punzecchiare⇒ vtr | |
| Pincha la base de la masa con un tenedor y después hornéala hasta que esté dorada. | ||
| Punzecchiate la base della torta e poi fatela dorare senza ripieno nel forno. | ||
| pincharFrom the English "pinprick" vtr | pungere⇒ vtr | |
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "wiretap" vtr,vtr,vtr | (telefoni) | intercettare⇒, mettere [qlcs/qlcn] sotto controllo vtr |
| L'FBI mise il telefono sotto controllo. | ||
| picotear, pincharFrom the English "snack" vi,vi | fare uno spuntino, fare spuntini vtr | |
| John siempre está picoteando, pero no engorda nada. | ||
| John fa sempre degli spuntini, ma non ingrassa mai. | ||
| inyectar, pincharFrom the English "mainline" vtr,vtr | (droga) | iniettare [qlcs] in vena vtr |
| burlar, cargar, tomar el pelo, pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr | prendere in giro [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia. | ||
| I compagni di classe di Patricia avevano scoperto la sua cotta per Henry e la prendevano in giro senza pietà. | ||
| picotear, pincharFrom the English "graze" vi,vi | (comer) | mangiucchiare⇒ vtr |
| Nunca como de verdad, siempre picoteo durante todo el día. | ||
| In pratica non riesco mai a fare dei veri e propri pasti, ma mangiucchio tutto il giorno. | ||
| intervenir, pinchar, chuzarFrom the English "tap" vtr,vtr,vtr | (comunicazioni) | intercettare⇒ vtr |
| Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. | ||
| Adrian sospettava che qualcuno stesse intercettando le sue telefonate. | ||
| clavarse, clavar, pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | trafiggere⇒, perforare⇒ vtr | |
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| La lancia ha trafitto il braccio di Henry. | ||
| picar a, pinchar a, punzar a, picar, pinchar, punzar, dar un codazo a, dar un codazoFrom the English "prod" vtr + prep,vtr,loc verb,loc verb | pungolare⇒, punzecchiare⇒ vtr | |
| dare un colpetto a [qlcn] vtr | ||
| Pícalo con el codo y se despertará. | ||
| Dagli un colpetto col gomito e si sveglierà. | ||
| hacer clic, pinchar, cliquear, clicarFrom the English "click" loc verb,vi,vi | cliccare⇒ vi | |
| fare clic vtr | ||
| Haz clic aquí para volver a la página de inicio. | ||
| Clicca qui per tornare alla homepage. | ||
| ponerse a la defensiva, pinchar, picar, punzarFrom the English "prickle" loc verb,vtr,vtr | (figurato) | stare sulla difensiva vi |
| (figurato) | mettersi sulla difensiva v rif | |
| Pude ver que se ponía a la defensiva ante la posibilidad de que la culparan del incidente. | ||
| La vedevo stare sulla difensiva alla prospettiva per cui potrebbe essere incolpata dell'incidente. | ||