|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' pinche' ( nm): mpl: pinches Inflexiones de ' pinche' ( adj): pl: pinches
- Del verbo pinchar: (⇒ conjugar)
- pinche es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
- pinché es:
- 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
pinche,
pincha nm, nf | (ayudante de cocina) | kitchen helper, kitchen hand n |
| | (archaic) | scullion, scullery maid n |
| | El pinche de la cocina picó toda la verdura. |
| | The kitchen helper (or: hand) chopped all of the vegetables. |
| pinche adj mf | AmC, CO, MX: coloquial (objeto: insignificante) (colloquial) | damn, frigging adj |
| | (vulgar) | fucking adj |
| | (UK, colloquial) | bloody adj |
| | ¿Y Diego no puede comprarse un pinche cuaderno con todo el dinero que tiene? |
| | Can't Diego buy a damn notebook with all the money he's got? |
| Additional Translations |
| pinche adj mf | MX: coloquial (objeto: en mal estado) (US: offensive) | crappy adj |
| | | lousy adj |
| | | measly adj |
| | Esa casa está muy pinche; pensé que vivía mejor. |
| | That house is really crappy; I thought he lived in a better place. |
| pinche adj mf | MX: coloquial (feo) | lousy, wretched adj |
| | | mean adj |
| | | tight-fisted adj |
| | El abandono es un sentimiento muy pinche. |
| | Being abandoned is a lousy (or: wretched) feeling. |
| pinche adj mf | MX: coloquial (intensificador: desprecio) | damn, damned, God-damned adj |
| | (UK) | bloody adj |
| | (vulgar) | fucking adj |
| | ¡Pinche perro! Me mordió. |
| | Damn dog! He bit me. |
| pinche adj mf | MX: coloquial (persona: vil, despreciable) | wicked adj |
| | | vile, despicable adj |
| pinche n común | MX: coloquial (persona despreciable) | scoundrel, rascal n |
| | (US, vulgar) | asshole n |
| | (UK, vulgar) | arsehole n |
| | (UK, vulgar, offensive) | wanker n |
| pinche nm | (pinzas para tender) (US) | clothespin n |
| | (UK) | clothes peg n |
| | Dame pinches para tender esta sábana. |
| | Hand me some clothespins to hang this sheet. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| pinchar⇒ vtr | (clavar algo puntiagudo) (skin) | prick⇒ vtr |
| | | poke⇒ vtr |
| | El sastre me pinchó un brazo con la aguja. |
| | The tailor pricked my arm with the needle. |
| pinchar vtr | (causar salida de aire) | puncture⇒ vtr |
| | (explosive) | burst⇒ vtr |
| | Los clavos pincharon dos neumáticos del carro. | | | El payaso pinchó los globos. |
| | The nails punctured the car tyres. |
| pinchar vtr | (medicina: inyectar) | give [sb] a shot, give [sb] a jab v expr |
| | (formal) | inject⇒ vtr |
| | (informal) | poke⇒ vtr |
| | El practicante viene a pinchar a mi madre diariamente. |
| | The practitioner comes to give my mother a shot every day. |
| pinchar vtr | coloquial (incordiar, provocar) | needle⇒ vtr |
| | | pester⇒ vtr |
| | | wind up vtr phrasal insep |
| | Estuvo pinchándole toda la tarde y al final se rebotó y le contestó mal. |
| | She was needling him all afternoon and he finally came back at her with an insulting answer. |
| pinchar vtr | (coger con algo puntiagudo) | stab⇒ vtr |
| | Juan pinchó una aceituna del plato y se la llevó a la boca. |
| | John stabbed an olive from the plate and brought it to his mouth. |
| pinchar vi | ES (Informática: hacer clic) (with a mouse) | click⇒ vi |
| | (tablet, smartphone) | tap⇒ vi |
| | Pincha aquí para ver el vídeo. |
| | Click here to see the video. |
| pincharse⇒ v prnl | (inyectarse droga) (slang) | shoot up vi phrasal |
| | Su hermano se pincha. |
| | Her brother shoots up. |
| pincharse v prnl | (sufrir un pinchazo en neumático) | get a puncture v expr |
| | (US) | get a flat tire v expr |
| | (US) | get a flat tyre v expr |
| | Nos pinchamos cuando ya íbamos llegando a Cuenca. |
| | We got a puncture on our way to Cuenca. |
| Additional Translations |
| pinchar⇒ vi | (fracasar) | tank⇒ vi |
| | | blow⇒ vtr |
| | (colloquial, UK) | come a cropper v expr |
| | Pensaba que iba a tener éxito con el negocio pero pinchó y fue su ruina. |
| | He thought his business would be a success with but it tanked and that was its downfall. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan was going to ask out Maria but he blew it. |
| pinchar vi | (sufrir un pinchazo en neumático) (US) | get a flat tire v expr |
| | (UK) | get a flat tyre v expr |
| | Juan pinchó a cinco kilómetros de su casa y tuvo que cambiar la rueda. |
| | John got a flat tire five kilometers from his house and had to change the wheel. |
| pinchar vi | AR, CL: coloquial (tener una relación pasajera) | have a fling v expr |
| pinchar vtr | (discos, música: poner) (music in a club) | deejay⇒ vtr |
| | (abbreviation) | DJ⇒ vtr |
| | | play⇒ vtr |
| | Juan pincha discos en una sala de moda. |
| | John deejays in a trendy nightclub. |
| pinchar vtr | (intervenir un teléfono) | wiretap⇒, tap⇒ vtr |
| | | bug⇒ vtr |
| | El juez autorizó que pincharan el teléfono del traficante. |
| | The judge gave authorisation to tap the trafficker's phone. |
'pinche' aparece también en las siguientes entradas:
English:
|
|