| Traduzioni aggiuntive |
pequeño,
de bebé,
pequeñaFrom the English "baby" adj,loc adj,adj | (literal) | piccolo, piccolissimo, minuscolo agg |
| | Le dolía el tobillo y sólo podía dar pequeños pasos. |
| | Aveva un'anca dolorante e poteva fare solo piccoli passi. |
pequeño,
bajo,
chaparro,
petisoFrom the English "little" adj,adj,adj,adj | (di statura) | basso, piccolo agg |
| | Es muy pequeña para salir con un jugador de baloncesto, ¿no? |
| | È troppo bassa per uscire con un giocatore di football, vero? |
pequeño,
remotoFrom the English "outside" adj,adj | (posibilidad) | remoto agg |
| | Hay una pequeña posibilidad de que llueva mañana, pero hasta ahora, es más probable que esté soleado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'è una remota possibilità che domani piova, ma quasi sicuramente ci sarà il sole. |
pequeño,
finoFrom the English "fine" adj,adj | | sottile agg |
| | | piccolo agg |
| | Las pinturas de Vermeer son admiradas por sus pequeños detalles. |
| | I dipinti di Vermeer sono ammirati per i loro sottili dettagli. |
| | Stai attento a leggere bene le cose scritte in piccolo, sempre che tu riesca a leggerle. |
pequeño,
minúsculo,
diminutoFrom the English "tiny" adj,adj,adj | | minuscolo, piccino, piccolissimo agg |
| | Alice vivía en un pequeño estudio, y apenas tenía espacio para caminar alrededor de la cama. |
| | Alice viveva in un monolocale minuscolo, con lo spazio appena sufficiente per camminare intorno al letto. |
| pequeñoFrom the English "pint-size" adj | (figurato, potenzialmente offensivo) | nano, tappo agg |
pequeño,
pero de estructura perfecta,
pequeño,
pero muy bien formado,
chiquito,
pero bonitoFrom the English "small but perfectly formed" loc adj,loc adj,loc adj | | piccolo ma perfettamente modellato, piccolo ma perfettamente proporzionato loc agg |
pequeño,
pequeñaFrom the English "little one" nm, nf | (bambino, affettivo) | piccino, piccolino nm |
| | Le otto sono l'ora della nanna per il piccino. |
pequeño,
niñoFrom the English "young one" nm | | bambino nm |
| | ¡Vamos, pequeños (or: niños), es hora de irse a dormir! |
| | Venite, bambini, è ora di andare a letto! |
cerrado,
reducido,
pequeñoFrom the English "confined" adj,adj,adj | | confinato agg |
| | | ristretto agg |
| | A mi hija no le gusta ir al sótano porque odia los espacios cerrados. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La stanza era senza finestre e ristretta. |
delicado,
menudo,
pequeñoFrom the English "elfin" adj,adj,adj | | dai lineamenti delicati loc agg |
| | Por lo general, la actriz delicada hace papeles de personajes más jóvenes que ella. |
| | L'attrice dai lineamenti delicati recitava spesso parti molto più giovani della sua età reale. |
escaso,
pequeñoFrom the English "slim" adj,adj | (posibilidad) (poco probabile) | scarso agg |
| | Hay una escasa posibilidad de que Roberto pierda su empleo. |
| | Ci sono scarse possibilità che Robert perda il lavoro. |
S,
small,
pequeñoFrom the English "S" adj mf,adj mf,adj | (talle, ropa) (abbigliamento: taglia) | S, taglia S, small nf |
| | La camisa está disponible en S, M, L y XL. |
| | La camicia è disponibile nelle taglie S, M, L e XL. |
corto,
estrecho,
pequeñoFrom the English "scanty" adj,adj | (ropa) (abbigliamento) | succinto, scollato agg |
| | Todo el mundo creía que las cortas vestimentas de Joan eran inapropiadas. |
| | Tutti hanno pensato che l'abbigliamento succinto di Joan era inappropriato. |
menor,
pequeñoFrom the English "minor" adj mf,adj | (deportes: liga, no primera) | minore, inferiore agg |
| | El jugador de béisbol tenía mucho éxito en la liga menor. |
| | Il giocatore di baseball ha avuto successo nelle divisioni inferiori. |
menor,
pequeño,
pequeñaFrom the English "youngest" n común,nm, nf | | ultimo nato nm |
| | | ultimogenito nm |
| | Con frecuencia, el menor de la familia es el que recibe más atención. |
| | Spesso, l'ultimogenito della famiglia è quello che riceve la maggior parte delle attenzioni. |
menor,
pequeñoFrom the English "little" adj mf,adj | (informale) | piccolo agg |
| | | minore agg |
| | Tengo tres hermanos menores y una hermana mayor. |
| | Ho tre fratelli piccoli e una sorella grande. |
| | Ho tre fratelli minori e una sorella maggiore. |
conciso,
breve,
minúsculo,
pequeñoFrom the English "thumbnail" adj,adj,adj | | conciso, breve agg |
| | Una descripción concisa te ayudará a identificar las plantas. |
| | Le descrizioni brevi aiutano a identificare le piante. |
estrecho,
pequeñoFrom the English "little" adj,adj | (mentalità: limitato) | piccolo, piccino agg |
| | Como dijo Emerson: "El tonto afán por la coherencia es el gnomo de la mentes estrechas". |
| | Come ha detto Emerson: "Una stupida coerenza è l'ossessione di piccole menti". |
pequeñito,
pequeñoFrom the English "slip" adj,adj | (informal) (figurato: giovane) | cucciolo di [qlcn/qlcs] nm |
| | | pargolo, pargola nm, nf |
| | Bobby solo es un niño pequeñito. |
| | Con 16 años, Jennie aún es una chica pequeñita sin experiencia en el mundo laboral. |
chico,
pequeñoFrom the English "little" adj | | piccolo agg |
| | Este televisor es grande pero el de nuestro dormitorio es pequeño. |
| | Questo televisore è grande, ma quello nella nostra camera è piccolo. |
niño pequeño,
crío,
nene,
pequeño,
pequeñueloFrom the English "little boy" nm + adj,nm,nm,nm | (vezzeggiativo) | ragazzino nm |
| | ¡Te conozco desde que eras un niño pequeño! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ti conosco da quando eri un ragazzino! |