- ver notificar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- notificare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| notificar⇒From the English "give notice" vtr | rendere noto [qlcs], rendere noto che vtr | |
| (in modo formale) | comunicare [qlcs], comunicare che vtr | |
| La carta del ayuntamiento notificaba a los votantes las elecciones. | ||
| La lettera del consiglio ha reso note le elezioni a tutti i votanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| notificarFrom the English "process" vtr | (di mandato, ingiunzione) | notificare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| La policía le notificó una citación de comparecencia en el juzgado. | ||
| Gli è stato notificato un mandato di comparizione in tribunale da parte della polizia. | ||
| avisar, notificar, ser notificadoFrom the English "notified" vtr,vtr,loc verb | essere informato di [qlcs] vi | |
| ricevere la notizia di [qlcs] vtr | ||
| Nota: En español el uso de la expresión es activo, no pasivo. | ||
| Me avisaron de la muerte de Pedro el lunes. | ||
| comunicar, notificar, informar, avisarFrom the English "notify" vtr,vtr,vtr,vtr | notificare⇒, comunicare⇒, avvisare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El jefe comunicó a Amy que tenía derecho a recibir un aumento. | ||
| Il capo di Amy le ha comunicato di avere diritto a un aumento. | ||
| informar sobre, notificar, reportarFrom the English "report" vi + prep,vtr,vtr | riferire⇒, riportare⇒ vtr | |
| Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. | ||
| È necessario riferire qualsiasi incidente accaduto sul posto di lavoro. | ||