- (anche fig: mercato, lavoro, umore) negro(-a)
- (colore) negro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| neroFrom the English "black" agg | (color) | negro/a adj |
| Stava bene nel vestito nero. | ||
| Se veía muy bien con el vestido negro. | ||
| neroFrom the English "black" nm | (color) | negro nm |
| Il mio colore preferito è il nero. | ||
| Mi color favorito es el negro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| neroFrom the English "black" agg | (figurato) | negro/a adj |
| sombrío/a adj | ||
| (ES, coloquial) | de mala leche loc adj | |
| Tom era di umore nero dopo che il suo capo lo aveva rimproverato. | ||
| Tom estaba de un humor negro después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de un humor sombrío después de que su jefe le regañara. | ||
| Tom estaba de mala leche después de que su jefe le regañara. | ||
| neroFrom the English "black" agg | mancha nf | |
| La condanna era un marchio nero sulla sua fedina. | ||
| La condena era una mancha en su expediente. | ||
| nero, senza latteFrom the English "black" agg,loc agg | (specifico: caffè) | negro/a adj |
| (sin leche) | solo/a adj | |
| Tomo el té negro con dos cucharadas de azúcar. | ||
| nero, luttoFrom the English "black" nm,nm | (in lutto) | de negro loc adj |
| de luto loc adj | ||
| La vedova ha vestito il nero per anni. | ||
| La viuda vistió de negro durante un año. | ||
| La viuda se vistió de luto durante un año. | ||
| neroFrom the English "black" nm | (colorante nero) (tinte) | negro nm |
| Laura vuole tingersi di nero i capelli. | ||
| ¿Cuál es la diferencia entre el negro humo y el negro marfil? | ||
| neroFrom the English "black" nm | (abbigliamento di colore nero) | de negro loc adj |
| Stai bene col nero. | ||
| Te ves bien de negro. | ||
| di colore, neroFrom the English "black" loc agg,agg | (persona) (no peyorativo) | negro/a adj |
| (políticamente correcto) | de color loc adj | |
| Nina intervista diversi comici di colore nel suo podcast. | ||
| Nina entrevista a muchos comediantes negros para su podcast. | ||
| delle persone di colore, dei neri, degli afroamericani, afroamericano, neroFrom the English "black" loc agg,loc agg,agg,agg | negro/a adj | |
| de los negros loc adj | ||
| Negli Stati Uniti, il Mese della storia dei neri è celebrato a febbraio. | ||
| En los Estados Unidos, el Mes de la Historia Negra se celebra en febrero. | ||
| annerito, neroFrom the English "black" agg | (suciedad) | negro/a adj |
| Le pareti della fabbrica erano annerite di fuliggine. | ||
| Las paredes estaban negras de hollín. | ||
| persona di colore, neroFrom the English "black" nf,nm | (potencialmente peyorativo) | negro, negra nm, nf |
| persona de color nf + loc adj | ||
| El político es popular entre los negros. | ||
| nero, scuroFrom the English "inky" agg,agg | negro/a adj | |
| oscuro/a adj | ||
| Le ombre nere spaventarono la bambina. | ||
| Las sombras negras asustaron a la pequeña niña. | ||
| nero, nerofumoFrom the English "coal black" nm,nm | (come il carbone) | negro carbón nm + adj |
| nero, su tutte le furieFrom the English "white hot" agg,loc agg | (figurato: per la rabbia, adirato) (figurado) | iracundo/a adj |
| nero, negro, marocchino, muso giallo, gialloFrom the English "wog" nm,nm | (usato spregiativamente) (ES: ofensivo) | negraco, negraca nm, nf |
| (ES: ofensivo) | negrata n común | |
| (potencialmente ofensivo) | negro, negra nm, nf | |
| nero, nerissimo, nero come la peceFrom the English "black as night" agg,agg | negro como la noche loc adj | |
| negro azabache loc adj | ||
| El gato era negro como la noche. | ||
| nero, scuroFrom the English "somber" agg | oscuro/a adj | |
| apagado/a adj | ||
| nero, neraFrom the English "spook" nm, nf | (persona di colore) (ofensivo) | negro nm |
| inchiostro, neroFrom the English "ink" nm,nm | tinta nf | |
| Il calamaro ha schizzato dell'inchiostro sul suo aggressore. | ||
| El calamar lanzó un chorro de tinta a su agresor. | ||
| triste, neroFrom the English "blue" agg,agg | (estado de ánimo) | melancólico/a adj |
| Le cattive notizie mi hanno messo di umore triste. | ||
| Las malas noticias me ponen melancólico. | ||
| gonfio, pesto, neroFrom the English "puffy" agg | (livido) | hinchado/a adj |
| inflado adj | ||
| L'occhio del pugile è gonfio a causa di un gancio destro infertogli dall'avversario. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El boxeador tiene el ojo hinchado del derechazo que le lanzó su contrincante. // Las mujeres embarazadas a veces sufren de tobillos hinchados. | ||
| cupo, fosco, funereo, tetro, neroFrom the English "somber" agg,agg | sombrío/a adj | |
| serio/a adj | ||
| lúgubre adj | ||
| Qual è il motivo per cui sei di umore così cupo stamattina? | ||
| ¿Qué te ha puesto de ese humor tan sombrío esta mañana? | ||
'nera' si trova anche in questi elementi: