Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| neroFrom the English "black" agg | (figurato) | محبَط |
| | Tom era di umore nero dopo che il suo capo lo aveva rimproverato. |
| neroFrom the English "black" agg | (مجازي) | أسود |
| | La condanna era un marchio nero sulla sua fedina. |
nero,
senza latteFrom the English "black" agg,loc agg | (specifico: caffè) | سادة |
nero,
luttoFrom the English "black" nm,nm | (in lutto) | لباس أسود |
| | La vedova ha vestito il nero per anni. |
| neroFrom the English "black" nm | (colorante nero) | أسود |
| | Laura vuole tingersi di nero i capelli. |
| neroFrom the English "black" nm | (abbigliamento di colore nero) | لباس أسود |
| | Stai bene col nero. |
di colore,
neroFrom the English "black" loc agg,agg | (persona) (شخص) | أسود |
| | Nina intervista diversi comici di colore nel suo podcast. |
| | تجري نينا مقابلات مع كوميديين سود عديدين في البودكاست. |
delle persone di colore,
dei neri,
degli afroamericani,
afroamericano,
neroFrom the English "black" loc agg,loc agg,agg,agg | (مضاف إليه) | السودِ |
| | Negli Stati Uniti, il Mese della storia dei neri è celebrato a febbraio. |
| | يُحتفل في الولايات المتحدة بتاريخ السود في شهر فبراير. |
annerito,
neroFrom the English "black" agg | | ملطخ |
| | | متّسخ |
| | Le pareti della fabbrica erano annerite di fuliggine. |
persona di colore,
neroFrom the English "black" nf,nm | | أسود |
| | ذلك السياسي محبوب عند السود. |
nero,
scuroFrom the English "inky" agg,agg | | أسود |
| | Le ombre nere spaventarono la bambina. |
nero,
negro,
marocchino,
muso giallo,
gialloFrom the English "wog" nm,nm | (usato spregiativamente) | أسود |
| | (تعبير مهين) | "عبد" |
nero,
nerissimo,
nero come la peceFrom the English "black as night" agg,agg | | فاحم، شديد السواد |
nero,
scuroFrom the English "somber" agg | | مكفهرّ، معتم |
nero,
neraFrom the English "spook" nm, nf | (persona di colore) | أسود |
| | (استعمال مسيء) | "عبد" |
inchiostro,
neroFrom the English "ink" nm,nm | (عند أخطبوط أو حبّار) | حبر |
| | Il calamaro ha schizzato dell'inchiostro sul suo aggressore. |
| | أطلق الحبّار حبرًا على مهاجِمه. |
triste,
neroFrom the English "blue" agg,agg | | حزين |
| | Le cattive notizie mi hanno messo di umore triste. |
gonfio,
pesto,
neroFrom the English "puffy" agg | (livido) | منتفخ |
| | L'occhio del pugile è gonfio a causa di un gancio destro infertogli dall'avversario. |
cupo,
fosco,
funereo,
tetro,
neroFrom the English "somber" agg,agg | | كئيب، حزين، كامد، مغتمّ |
| | Qual è il motivo per cui sei di umore così cupo stamattina? |
Forme composte
|
annerire,
tingere di neroFrom the English "black" vtr,vtr | | يسوّد شيئًا |
| | I soldati si sono anneriti il volto prima della missione. |
| lucidare di neroFrom the English "black" vtr | | يلمّع باللون الأسود |
| | Il lustrascarpe ha lucidato di nero le scarpe. |
sottobanco,
in neroFrom the English "under the counter" avv | (figurato) | سريّ، غير شرعيّ |
furioso,
incavolato,
incavolato nero,
nero di rabbiaFrom the English "in a fume" agg,agg,agg | | غاضب، حانق |
sottobanco,
in neroFrom the English "under the table" avv | (figurato: illegale) (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | سراً، على نحو غير شرعي |
| | L'impresario edile paga i suoi lavoratori a giornata sottobanco. |
antracosi,
malattia del polmone neroFrom the English "black lung disease" nf,nf | (formale) | مرض الرئة السوداء |
| | I lavoratori delle miniere di carbone sono soggetti ad antracosi a causa dell'inalazione di polvere di carbone. |
nerofumo,
nero di carboneFrom the English "carbon black" nm,nm | | سِناج، أسود الكربون |
comedone,
punto neroFrom the English "comedo" nm,nm | (pelle) (بثرة سوداء الرأس) | زؤان |
nerissimo,
nero intensoFrom the English "deep black" agg,loc agg | | أسود حالك |
sottobanco,
in neroFrom the English "under the counter" avv | (figurato) (تعبير مجازي) | تحت الطاولة |
| | | خفية، سراً |
| in bianco e neroFrom the English "monochrome" loc agg | (تلفزيون) | أبيض وأسود |
| | La famiglia non poteva permettersi un nuovo televisore, così guardava i programmi su un vecchio schermo in bianco e nero. |
| nero corvinoFrom the English "jet black" agg | (colore) | أسود فاحم |
| | Yolanda ha i capelli nero corvino. |
| in neroFrom the English "off the books" avv | (pagamento illecito) | غير مقيَّد، غير مسجَّل، خارج الدفاتر |
| | Per quel lavoro sono stato pagato in nero. |
| che sembra uscito da un film in bianco e neroFrom the English "fuddy-duddy" loc agg | (figurato: persona all'antica) | ممل، قديم الطراز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| in bianco e neroFrom the English "in black and white" | | بالأبيض والأسود |
| | Preferisco le foto in bianco e nero. |
di pessimo umore,
di umor neroFrom the English "in a foul mood" loc agg,loc agg | | بمزاج سيئ، بمزاج عكر |
| ribes neroFrom the English "blackcurrant" nm | | كشمش أسود |
| | La ricetta richiede una tazza di ribes neri. |
| | تتطلّب وصفة الطعام مقدار كوب من الكشمش الأسود. |
corvo,
corvo neroFrom the English "rook" nm | | غداف، غراب القيظ |
| punto neroFrom the English "blackhead" nm | (حين يكون أسود) | زؤان، زيوان |
| | | رأس أسود |
| | Pulisciti il viso con un asciugamano caldo per sbarazzarti dei punti neri. |
cavolo verza,
verza,
cavolo neroFrom the English "kale" nm,nf,nm | (Brassica oleracea sabauda) | كرنب أجعد، كايل |
| Nota: "Kale" corrisponde in italiano a svariate varietà di cavolo (es. cavolo nero, cavolo verza, cavolo ricco, cappuccio ecc.) |
| | Gli esperti dicono che il cavolo verza è il cibo più sano che ci sia. |
| | يقول خبراء إن الكايل هو أكثر المأكولات إفادة. |
| chi fa un secondo lavoro in neroFrom the English "moonlighting" nm | | الجمع بين وظيفتين |
| occhio neroFrom the English "shiner" nm | | كدمة حول العين |
| | Nick aveva un occhio nero dopo essere stato colpito dalla palla da baseball. |
| pozzo neroFrom the English "cesspool" nm | (per raccolta acque reflue) | حفرة مجارٍ |
| taxi neroFrom the English "hackney" nm | (specifico: Londra) | عربة أجرة |
| colubro neroFrom the English "blacksnake" nm | | الحية السوداء |
pekoe,
tè neroFrom the English "pekoe" nm | (نوع من الشاي الأسود) | شاي بيكو |
| occhio neroFrom the English "black eye" nm | | كدمة حول العين |
| | Dopo la rissa aveva un occhio nero. |
| fotografia in bianco e neroFrom the English "black-and-white photography" nf | | تصوير بالأسود والأبيض |
| | Si è specializzato nella fotografia in bianco e nero. |
| fagiolo neroFrom the English "black bean" nm | (في أميركا اللاتينية) | فاصوليا سوداء |
| | I fagioli neri col riso sono un tipico piatto di parecchi paesi dell'America Latina. |
orso nero americano,
baribalFrom the English "black bear" nm,nm | (من الثدييات الأميركية) | الدب الأسود |
| buco neroFrom the English "black hole" nm | (في الفضاء) | ثقب أسود |
| | Il buco nero è presumibilmente lo stadio finale di sviluppo di una stella di grande massa. |
humour nero,
umorismo neroFrom the English "black humor" nm | | فكاهة سوداء |
| pepe neroFrom the English "black pepper" nm | (pianta) | فلفل أسود |
| | La pianta del pepe nero appartiene alla famiglia delle Piperacee. |
| film in bianco e neroFrom the English "black-and-white film" nm | | فيلم بالأبيض والأسود |
| | Adoro guardare i film muti: quei vecchi film in bianco e nero senza audio. |
| televisore in bianco e neroFrom the English "black-and-white television" nm | | تلفزيون أبيض وأسود |
| | I miei si ricordano ancora quando l'unico tipo di televisore esistente era il televisore in bianco e nero. |
| fagiolo dall'occhio neroFrom the English "black-eyed pea" nm | (pianta) (النبتة) | فاصوليا العين السوداء، لوبياء العين السوداء |
| | Abbiamo piantato due file di fagioli dall'occhio nero in giardino. |
| film di umorismo neroFrom the English "dark comedy" nm | | كوميديا سوداء، كوميديا مظلمة |
| mercato neroFrom the English "black market" nm | | السوق السوداء |
| | Sebbene sia illegale, molta gente acquista merci al mercato nero. Le statistiche economiche ufficiali non considerano il giro d'affari del mercato nero. |
| vedere tutto neroFrom the English "doom and gloom" vtr | (figurato) | نظرة تشاؤم |
| tulipano neroFrom the English "black tulip" nm | | زهرة التوليب الأسود |
| fratello neroFrom the English "soul brother" nm | | رجل أسود |
| bianco e neroFrom the English "black and white" nm | (monocromaticità) | الأبيض والأسود |
| | Chiese alla regista perché avesse scelto di girare il suo film in bianco e nero. |
| rallo neroFrom the English "crake" nm | (uccello) (طائر) | مرعة |
| merluzzo neroFrom the English "pollock" nm | (نوع من السمك) | بُلوق، بولوك |
| giusquiamo neroFrom the English "henbane" nm | (tipo di pianta) (نبتة سامة) | سَيْكَران، بَنْج |
| nero musulmanoFrom the English "Black Muslim" nm | (membro della Nation of Islam) (أحد أفراد أمة الإسلام) | المُسلم الأسود |
| buco nero di CalcuttaFrom the English "Black Hole of Calcutta" nm | (storico) (تسمية لزنزانة في القرن 18) | ثقب كالكوتا الأسود |
| Mar NeroFrom the English "Black Sea" nm | (بحر بين أوروبا وآسيا) | البحر الأسود |
| libro neroFrom the English "black book" nm | (figurato) (يضمّ قائمة بأسماء أشخاص) | سجلّ أسود |
| lampone neroFrom the English "black raspberry" nm | (ثمر) | توت علّيق أسود |
| noce neroFrom the English "black walnut" nm | (شجرة في أميركا الشمالية) | جوزة سوداء |
| lavoro in neroFrom the English "black work" nm | (لتفادي الضرائب) | عمل بأجر نقديّ بدون تسجيل |
pane integrale,
pane neroFrom the English "brown bread" nm,nm | | خبز أسمر |
| cigno neroFrom the English "black swan" nm | (طائر مائيّ أستراليّ) | طائر التمّ الأسود |
| uomo neroFrom the English "black man" nm | (رجل ببشرة قاتمة) | أسود، رجل أسود |
| nero intensoFrom the English "deep black" nm | | أسود حالك |
nuvola scura,
nuvolone neroFrom the English "dark cloud" nf,nm | | غيوم سوداء، غيوم داكنة |
dire di tutto a [qlcn],
fare [qlcn] neroFrom the English "jump all over" vtr | (colloquiale) | يهاجم شخصًا، ينتقد شخصًا |
| | Dice sempre di tutto ai suoi sottoposti ogni volta che fanno il minimo errore. |
| mettere nero su biancoFrom the English "put on paper" vtr | (informale: scrivere) | يقيّد، يسجل رسمياً بالكتابة |
| | Adesso che abbiamo trovato un accordo sui termini, mettiamoli nero su bianco. |
essere massacrato,
essere mazzuolato,
essere fatto neroFrom the English "take a kicking" v | (figurato, informale: perdere) | ينهزم، يخسر |
| | Il partito del primo ministro è stato massacrato alle elezioni locali. |
scuoiare vivo,
fare nero [qlcn]From the English "flay alive" vtr,vtr | (figurato, informale: punire duramente) (مجازي) | يَسْلُخ حيًا، يُعاقِب عِقابًا شديدًا |
| | Ken, furioso col figlio che aveva passato tutta la notte fuori facendo preoccupare i genitori, urlò: "Quando torna a casa lo scuoio vivo"! |
| fare nero [qlcn]From the English "tan your hide" vtr | | يضرب، يعاقب بالضرب |
| in bianco e neroFrom the English "monochromatic" loc agg | | بالأبيض والأسود |
| nero ossidianaFrom the English "obsidian" loc agg | | أسود اللون |
| nero come il carboneFrom the English "sooty" agg | | أسود |
| | I capelli neri come il carbone ricadevano delicatamente sulle spalle della donna. |
bianco o nero,
o bianco o neroFrom the English "black or white" agg | (opinioni semplicistiche) | لا تعقيدات فيه، بسيط |
| | (مجازي) | أبيض أو أسود |
| | Non ci sono mezze sfumature qui, è o bianco o nero. |
grigio perla,
né bianco né neroFrom the English "pearl gray" agg,loc agg | | رمادي برّاق |
| | L'ospite indossava un abito elegante color grigio perla. |
nero su bianco,
per iscritto,
sulla cartaFrom the English "in black and white" | | مكتوبًا، مطبوعًا |
| | | خطيًّا، كتابةً |
| | Non credetti alla notizia che era morto finché non lo lessi nero su bianco sul giornale. Il testamento dice chiaramente nero su bianco che tutti i soldi spettano a me. |
| sul libro nero diFrom the English "black book" loc avv | (figurato) | من غير المرغوب فيهم عند شخص، غير مرضيّ عنه عند شخص |