- (de personal) elenco
- (hoja de sueldo) busta f paga inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- nominare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| nóminaFrom the English "payroll" nf | libro paga nm | |
| Meredith le pidió a Pedro que revisara la nómina para comprobar que el joven fuera realmente uno de sus empleados. | ||
| Meredith ha chiesto a Peter di controllare il libro paga per vedere se il giovane era davvero un loro dipendente. | ||
| nómina, recibo de sueldoFrom the English "payslip" nf,loc nom m | busta paga nf | |
| cedolino paga nm | ||
| Necesito mostrar mi nómina para obtener un préstamo para el coche. | ||
| Devo mostrare una busta paga per ottenere il prestito per l'automobile. | ||
| nóminaFrom the English "payroll" nf | organico, personale nm | |
| Es una compañía grande y tenemos una nómina extensa. | ||
| La nostra è una grande compagnia e abbiamo molto personale. | ||
| nóminaFrom the English "payroll" nf | ammontare delle retribuzioni vtr | |
| stipendi nmpl | ||
| El jefe ha gastado mucho dinero y el contador esta preocupado de que no habrá suficiente para cubrir la nómina. | ||
| Il capo ha speso troppi soldi e il contabile ha paura che non ne siano rimasti abbastanza per pagare gli stipendi. | ||
| nóminaFrom the English "pay sheet" nf | libro paga nm | |
| Según el departamento de contabilidad, todavía no estoy en la nómina aunque ya llevo tres semanas trabajando aquí. | ||
| nóminaFrom the English "head count" nf | (número de personas) | conteggio dei presenti nm |
| La nómina de los que están a favor es más corta que la de los que se oponen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| nóminaFrom the English "pay" nf | (commerciale) | libro paga nm |
| (commerciale) | paghe nfpl | |
| Linda es la secretaria y Betty trabaja en facturas y nómina. | ||
| Linda fa la segretaria e Betty lavora con fatture e libro paga. | ||
| Linda fa la segretaria e Betty si occupa di fatture e paghe. | ||
| nóminaFrom the English "wage slip" nf | busta paga nf | |
| cedolino nm | ||
| (tecnico, legale) | prospetto paga, prospetto di paga nm | |
| nómina, listaFrom the English "roll call" nf | elenco, elenco di nomi nm | |
| lista nf | ||
| Estoy muy abajo en la lista así que mis posibilidades de conseguir el trabajo son pocas. | ||
| Sono un bel po' in basso nella lista, perciò ci sono poche probabilità che mi diano il lavoro. | ||
| dotación, plantilla, nóminaFrom the English "headcount" nf,nf,nf | (empresa) | conto dei presenti nm |
| Por favor consigue la dotación de la gente del comedor. | ||
| Per favore, fai il conto delle persone presenti in sala da pranzo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| nominar, proponerFrom the English "nominate" vtr,vtr | (per un premio) | nominare⇒ vtr |
| Fue nominado dos veces a un premio por su valentía. | ||
| È stato nominato due volte per un premio al coraggio. | ||
| nominar⇒From the English "nominate" vtr | (per un premio) | nominare [qlcn] per vtr |
| Lo nominaron para la categoría de "Mejor actor", pero no ganó el premio. | ||
| È stato nominato nella categoria "Miglior attore", ma non ha vinto il premio. | ||
| nombrar, nominarFrom the English "nominate" vtr,vtr | nominare⇒, eleggere⇒, scegliere⇒ vtr | |
| Necesitamos nombrar a una nueva secretaria. | ||
| Dobbiamo nominare un nuovo segretario. | ||
'nómina' aparece también en las siguientes entradas: