- (tb fig) gioiello
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| joyaFrom the English "jewel" nf | (letterale) | gioiello nm |
| pietra preziosa nf | ||
| La joya en el anillo era un rubí. | ||
| Il gioiello sull'anello era un rubino. | ||
| joyaFrom the English "jewel" nf | (persona) (figurato) | gioiello, tesoro nm |
| El nuevo encargado era una joya, y enseguida lo ascendieron. | ||
| Il nuovo manager era un gioiello ed è stato subito promosso. | ||
| joyaFrom the English "in mint condition" nf | (AR, coloquial) (figurato) | come nuovo loc agg |
| in condizioni perfette | ||
| Solo compro cosas usadas si están joya. | ||
| Acquisto oggetti di seconda mano solo se sono come nuovi. | ||
| joya, joyitaFrom the English "lulu" nf,nf | (figurado) (figurato, colloquiale: persona) | schianto nm |
| (figurato, colloquiale: oggetto o fatto) | chicca, perla nf | |
| (figurato, informale: generico) | favola nf | |
| joyaFrom the English "piece of jewelry" nf | pezzo di gioielleria nm | |
| gioiello nm | ||
| joyaFrom the English "belter" nf | cosa straordinaria nf | |
| joyaFrom the English "gem" nf | (figurado, persona) (figurato) | gemma, perla nf |
| Toda la gente que contrató Tom era buena, pero Jamie era una verdadera joya. | ||
| Tom ha assunto tutte persone valide, ma Jamie era davvero una perla. | ||
| joya, bisutería, bijouterie, dijeFrom the English "bijou" nf,nf,nf,nm | gioiello nm | |
| (poco usato) | bijou nm | |
| joya, lujoFrom the English "gem" nf,nm | (figurado, cosa) (figurato) | gemma nf |
| (figurato) | gioiello, gioiellino nm | |
| La casa que compró Kyle era una joya. | ||
| Kyle si è comprato una casa che è un vero gioiello. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) | qualcuno da non farsi sfuggire nm |
| qualcosa da non perdere nf | ||
| Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. | ||
| Amy ha saputo da subito che il suo nuovo ragazzo era qualcuno da non farsi sfuggire. | ||
| joyaFrom the English "pearl" nf | (figurado) (figurato: notevole) | perla nf |
| Esta mujer es una joya de gran valor. | ||
| Questa donna è una perla di raro valore. | ||
| joya, joyita, mal bichoFrom the English "nasty piece of work" nf,loc nom m | (coloquial, irónico) (volgare, offensivo) | pezzo di stronzo nm |
| Esa mujer es una joyita. | ||
| joya, joyita, mal bichoFrom the English "a piece of work" nf,loc nom m | (coloquial, irónico) (colloquiale, figurato, peggiorativo) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
| Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tommy è proprio un bell'elemento: ho sentito che dà la colpa al capo per il suo errore. | ||
| tesoro, joyaFrom the English "treasure" nm,nf | (figurato) | tesoro nm |
| La colección de figuras de porcelana de la anciana era su tesoro. | ||
| La collezione di statuine di porcellana della vecchia signora era il suo tesoro. | ||
| súper, joya, bienFrom the English "tickety-boo" adj,adj,adj | (coloquial) | corretto, esatto, giusto agg |
| maravilla, prodigio, garbanzo de a libra, joyaFrom the English "peach" nf,nm,loc nom m,nf | meraviglia, bellezza nf | |
| Muchas gracias por dejarnos quedar aquí, la hemos pasado de maravilla. | ||
| Mille grazie per averci fatto rimanere: è stato una meraviglia. | ||
| pieza principal, joyaFrom the English "showpiece" nf + adj,nf | pezzo da esposizione, capolavoro nm | |
| genial, excelente, joya, chingón, chévereFrom the English "dope" adj mf,adj mf,adj,adj mf | (gergale) | fico agg |
| schianto nm | ||
| fantastico, favolosa agg | ||
| ¡Tu carro está genial, hermano! | ||
| Complimenti: la tua macchina è uno schianto! | ||
| de oro, joya, excelenteFrom the English "diamond" adj mf,adj mf,adj mf | (coloquial, figurado) | eccellente agg invar |
| eccelso agg | ||
'joya' aparece también en las siguientes entradas: