- focolare m
- (fig) casa, famiglia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| casa, hogarFrom the English "home" nf,nm | casa nf | |
| Se acaban de comprar su primera casa. | ||
| Hanno appena comprato la loro prima casa. | ||
| chimenea, hogarFrom the English "fireplace" nf,nm | caminetto nm | |
| Raquel se sentó frente a la chimenea para calentarse. | ||
| Rachel si è seduta davanti al caminetto per riscaldarsi. | ||
| casa, hogarFrom the English "home" nf,nm | (anche figurato) | casa nf |
| ambiente familiare nm | ||
| Su casa es ruidosa y feliz. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Casa sua è sempre allegra e vivace. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per i bambini è importante vivere in un ambiente familiare amorevole. | ||
| albergar, hogarFrom the English "home" vtr,nm | (be home to) (figurato) | ospitare⇒ vtr |
| luogo nm | ||
| (figurato) | patria, casa nf | |
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Marte ospita il vulcano più grande del nostro sistema solare. | ||
| residencia, hogar, asiloFrom the English "home" nf,nm,nm | istituto nm | |
| (per anziani) | casa di riposo nm | |
| (per anziani) | ricovero | |
| Sean nació en los 50, en una residencia para madres solteras. | ||
| hogar, chimenea, fogónFrom the English "hearth" nm,nf,nm | (fuego) | focolare nm |
| Anna dejó el té en el hogar para que conservara el calor. | ||
| Anna ha messo il tè sul focolare per tenerlo caldo. | ||
| hogar, nidoFrom the English "hearthstone" nm,nm | (figurato) | focolare domestico nm |
| hogarFrom the English "hearth and home" nm | focolare domestico nm | |
| En ningún lugar se sentía mejor que en su hogar. | ||
| hogarFrom the English "your home" nm | (figurado) | casa tua nf |
| Tu casa es tu hogar. | ||
| hogarFrom the English "domestic environment" nm | ambiente domestico nm | |
| La trabajadora social encontró un excelente hogar sustituto para el niño. | ||
| L'assistente sociale ha trovato un ottimo ambiente domestico per il bimbo adottivo. | ||
| hogarFrom the English "hame" nm | casa nf | |
| hogar, casaFrom the English "home place" nm,nf | casa nf | |
| abitazione nf | ||
| hogar, casaFrom the English "hearth" nm,nf | (figurato: famiglia) | focolare, focolare domestico nm |
| A Jane no le atrae la idea de tener una profesión, prefiere la vida en el hogar. | ||
| A Jane non piaceva l'idea di fare carriera e preferiva una vita presso il focolare domestico. | ||
| hogarFrom the English "your home" nm | (figurado) (figurato: luogo) | casa nf |
| El estado de California es mi hogar. | ||
| La California è casa mia. | ||
| hogarFrom the English "home place" nm | (localidad) (luogo in cui si vive) | paese nm |
| (luogo in cui si vive) | località, zona nf | |
| (luogo in cui si vive) | città nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hogar, asiloFrom the English "group home" nm,nm | casa famiglia nf | |
| Lucy vive en un hogar para adultos con trastornos de desarrollo. | ||
| Lucy vive in una casa famiglia per adulti con disabilità intellettive. | ||
| residencia, hogarFrom the English "residence" nf,nm | residenza nf | |
| Si el señor Brown no está en el trabajo lo puede encontrar en su residencia. | ||
| Se il signor Brown non è al lavoro, lo può trovare presso la sua residenza. | ||
| menaje, hogarFrom the English "menage" nm,nm | (voz francesa) | famiglia nm |
| nucleo familiare nm | ||
| Todo el menaje Miller llegó temprano a la fiesta. | ||
| Tutta la famiglia Miller arrivò presto alla festa. | ||
| residencia, asilo, hogarFrom the English "residential care" nf,nm | accoglienza residenziale nf | |
| Nota: La traducción dependerá de quien lo use, ya que puede ser residencia de anciano, orfanato, clínica, etc. | ||
| chimenea, hogarFrom the English "grate" nf,nm | focolare nm | |
| El padre de Anne encendió un fuego en la chimenea para calentar la casa. | ||
| Il padre di Anne ha acceso il focolare per riscaldare la casa. | ||
| los de la casa, hogar, familiaFrom the English "household" loc prnl,nm,nf | famiglia nf | |
| Vamos a tener una reunión con todos los de la casa esta noche. | ||
| Stasera ci sarà una riunione dell'intera famiglia. | ||
'hogar' aparece también en las siguientes entradas: