- ver hacer
- (tb de luz) fascio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- farehacer una película/un ruido fare un film/un rumorehacer la comida far da mangiare¿qué haces? che fai?eso no se hace questo non si fa¡bien hecho! bravo!hacer español/económicas fare spagnolo/economiahacer ilusión far piacerehacer gracia far riderehacer amigos farsi degli amiciles hice venir li ho fatti venirehacer reparar algo far riparare qualcosa
- hacer de (objeto) fare dahacer de Otelo fare Otellono le hace (Río de la Plata: no importa) non fa niente
- (volverse) farsi, diventarehacerse viejo farsi vecchiose hicieron amigos sono diventati amici
- (resultar) se me hizo muy duro el viaje il viaggio è stato molto faticoso
- (acostumbrarse) hacerse a abituarsi a
- (obtener) hacerse de o con algo procurarsi qc
- (fingir) hacerse el sordo o el sueco fare orecchie da mercante
- hacerse idea de algo farsi un'idea di qc
- se me hace que (Am: me parece que) ho l'impressione che
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| haz, rayoFrom the English "beam" nm,nm | raggio, fascio nm | |
| Los haces de luz del espectáculos de luces eran asombrosos. | ||
| I raggi colorati del laser show erano affascinati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hazFrom the English "beam" nm | fascio nm | |
| Los científicos midieron la fuerza del haz de electrones. | ||
| Gli scienziati hanno misurato la forza del fascio di elettroni. | ||
| hazFrom the English "bundle" nm | (biologia) | fascio nm |
| Los nervios se agrupan en haces. | ||
| I nervi sono raggruppati in fasci. | ||
| rayo, hazFrom the English "beam" nm,nm | (di luce) | raggio nm |
| El gato se recostó en un rayo de luz de sol. | ||
| Il gatto calico sonnecchiava sulle scale sotto un raggio di luce solare. | ||
| hazFrom the English "faggot" nm | fascina nf | |
| fastello nm | ||
| James hizo un montón de haces para la hoguera. | ||
| James ha fatto un cumulo di fascine per il falò. | ||
| manojo, hazFrom the English "fascicle" nm,nm | fascetto, cespo nm | |
| fascio nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hacer⇒From the English "do" vtr | fare⇒ vtr | |
| ¿Qué vas a hacer esta tarde? | ||
| Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. | ||
| Che cosa fai questo pomeriggio? | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | (realizzare) | fare⇒ vtr |
| costruire⇒, creare⇒ vtr | ||
| Los niños hicieron casas con bloques. | ||
| I bambini costruivano case con i mattoncini. | ||
| hacer, sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | scavare⇒ vtr | |
| (fori, buchi) | creare⇒, fare⇒, aprire⇒ vtr | |
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| Lo scontro ha aperto un grosso foro nella portiera dell'auto. | ||
| hacerFrom the English "get up to" vtr | (travesuras, fechorías) (informale: fare) | combinare⇒ vtr |
| Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? | ||
| Katie ha chiuso la porta della sua cameretta, cosa starà combinando lì dentro? | ||
| hacer, crearFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒, creare⇒ vtr | |
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | ||
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fabbricare⇒, produrre⇒, fare⇒ vtr | |
| Esa fábrica hace cerrojos. | ||
| Quell'industria fabbrica bulloni. | ||
| hacer, seguir, proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | perseguire⇒ vtr |
| Melanie hace la carrera de medicina. | ||
| Melanie sta perseguendo una carriera nella medicina. | ||
| hacer, prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (infuso, bevanda) | preparare⇒ vtr |
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. | ||
| Holly ha preparato del tè alle erbe per i suoi ospiti. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fare⇒ vtr | |
| realizzare⇒, fabbricare⇒ vtr | ||
| Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. | ||
| I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. | ||
| hacer, hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) | far costruire⇒ vtr |
| (far costruire) | costruire⇒ vtr | |
| Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. | ||
| Donald farà costruire una casa sulla costa. I muratori cominceranno a marzo. | ||
| hacer, ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | incassare⇒, guadagnare⇒ vtr | |
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| Il film ha incassato 20 milioni di dollari nella sua prima settimana nelle sale. | ||
| hacer, prepararFrom the English "make" vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| preparare⇒ vtr | ||
| Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. | ||
| Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. | ||
| hacer, formarFrom the English "make" vtr,vtr | creare⇒, fare⇒, provocare⇒, causare⇒ vtr | |
| Los perros hicieron un gran barullo en la calle. | ||
| I cani hanno creato scompiglio per strada. | ||
| hacer, obligarFrom the English "make" vtr,vtr | (imporre) | far fare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| costringere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr | ||
| Mis padres me hacen comer verduras. | ||
| I miei genitori mi fanno mangiare le verdure. | ||
| hacer, guardar, mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | osservare⇒, rispettare⇒ vtr |
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| La gente spesso osserva un minuto di silenzio il giorno dell'Armistizio. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | far fare [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr | |
| Él siempre me hace reír. | ||
| Riesce sempre a farmi ridere. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | rendere [qlcn] [qlcs] vtr | |
| Me haces feliz. | ||
| Mi rendi felice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hacer, llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | condurre⇒ vtr | |
| fare⇒ vtr | ||
| Podríamos hacer un experimento. | ||
| Siamo riusciti a condurre un esperimento. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fare⇒ vtr | |
| Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. | ||
| Fai quello che dico, non quello che faccio. | ||
| hacerFrom the English "go" vi | fare⇒ vtr | |
| Haz así con tus manos. | ||
| Fai così con le mani. | ||
| hacer, estarFrom the English "be" v impers,v cop | (clima) | fare⇒ vtr |
| essere⇒ vi | ||
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. | ||
| hacerFrom the English "go" vtr | compiere⇒, fare⇒ vtr | |
| Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. | ||
| Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fare⇒, produrre⇒, confezionare⇒ vtr | |
| La modista podía hacer seis vestidos en un día. | ||
| La sarta poteva fare sei vestiti in un giorno. | ||
| hacer, causarFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| Le droghe possono fare molto male. | ||
| hacer, prepararFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒, preparare⇒ vtr | |
| Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. | ||
| Faccio io la cena stasera? | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fare⇒ vtr | |
| No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. | ||
| Io faccio Lady Macbeth. | ||
| hacer, representarFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| Próximamente haremos Hamlet. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faremo Amleto la prossima volta. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fare⇒ vtr | |
| No hacemos ese tipo de cosas aquí. | ||
| Si era fatta i capelli a caschetto. | ||
| hacer, prepararFrom the English "get" vtr,vtr | preparare⇒ vtr | |
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. | ||
| Se apparecchi la tavola, preparo cena. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fare⇒ vtr | |
| ¡Vamos a hacer un niño! | ||
| Facciamo un bambino! | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | fare⇒ vtr | |
| (un discorso) | tenere⇒, dare⇒ vtr | |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. | ||
| Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
| hacer, efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | (pagare) | fare⇒ vtr |
| Adam hace un pago para el coche una vez al mes. | ||
| Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. | ||
| hacerFrom the English "make" vtr | (sistemare) | fare⇒, rifare⇒ vtr |
| Las chicas deben hacer su cama cada mañana. | ||
| Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. | ||
| hacer, nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | nominare⇒ vtr | |
| far diventare⇒ vtr | ||
| El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. | ||
| Il presidente nominerà Chris vicepresidente. | ||
| hacer, elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | (deliberare) | fare⇒ vtr |
| La cámara legislativa hace las leyes. | ||
| I parlamenti fanno le leggi. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | fare⇒ vi |
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| hacer, meter, marcar, anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (un goal, ecc.) | fare⇒, segnare⇒ vtr |
| El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. | ||
| Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. | ||
| hacer, realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (scommesse) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| Tienen un minuto para hacer sus apuestas. | ||
| Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa. | ||
| hacer, hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | (telefonate) | fare⇒ vtr |
| chiamare⇒, telefonare⇒ vtr | ||
| ¿Hago la llamada por usted? | ||
| Posso chiamare al posto tuo? | ||
| hacer, encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (ordini) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. | ||
| Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli. | ||
| hacerFrom the English "run" vtr | fare⇒, sbrigare⇒, compiere⇒ vtr | |
| Tengo que hacer unos encargos. | ||
| Devo fare delle commissioni. | ||
| hacer, forjarFrom the English "form" vtr,vtr | farsi⇒ v rif | |
| Hizo muchas amistades en aquellos años. | ||
| Si è fatto molti amici durante quegli anni. | ||
| hacer, incitarFrom the English "start" vtr,vtr | far fare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr | ||
| Tus palabras me han hecho pensar. | ||
| Le tue parole mi hanno fatto pensare. | ||
| Le tue parole mi hanno indotto a pensare. | ||
| hacer, brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | avanzare⇒ vtr | |
| Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. | ||
| Ha avanzato l'offerta di rilevare l'attività. | ||
| hacerFrom the English "pull" vtr | fare scherzi, giocare un tiro vtr | |
| No hagas jugarretas tontas durante la cena. | ||
| Non fare scherzi stupidi a cena. | ||
| hacer, crear, confeccionar, manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| fare a mano, costruire a mano vtr | ||
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è poi così facile costruire a mano un tavolo da giardino. | ||
| hacerFrom the English "do" vtr | fare⇒ vtr | |
| No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! | ||
| Non restartene lì seduto, fai qualcosa! | ||
'hazlo' aparece también en las siguientes entradas: